Traduction de «s'inquiète du cap-breton » (Français → Anglais) :

Je suis heureux que l'on s'inquiète du Cap-Breton et je voudrais tout d'abord vous dire, monsieur le ministre, que je suis tout à fait favorable à l'APECA et en particulier à la Société d'expansion du Cap-Breton.
I'm glad to hear the concerns raised about Cape Breton around the table, and I want to start by saying, Minister, I'm a supporter of ACOA and particularly a supporter of the Enterprise Cape Breton Corporation.

J'étais au Cap-Breton vendredi et samedi de la semaine dernière, et les gens s'y inquiètent de leur avenir; ils sont inquiets au sujet de leurs emplois.
I was in Cape Breton on Friday and Saturday of last week, and people are concerned about their futures; they are concerned about their jobs.

8. demande la création, dans le cadre de la Convention Marpol, de zones particulièrement vulnérables: par exemple, la Manche, la Mer du Nord ainsi que les caps Finistère galicien et breton sont des routes extrêmement fréquentées qui disposent d’un plateau continental où les ressources sont très importantes; les conflits d'usage ont pour conséquence une multitude de collisions entre les chalutiers et les gros navires;
8. Calls for the establishment within the Marpol Convention of particularly high-risk zones; the English Channel, the North Sea and the coasts of Galicia and Brittany, for example, are extremely busy routes with a continental shelf rich in resources; conflicts of use lead to a great many collisions between trawlers and large vessels

38. demande la création, dans le cadre de la Convention Marpol, de zones particulièrement vulnérables: par exemple, la Manche, la Mer du Nord ainsi que les caps Finistère galicien et breton sont des routes extrêmement fréquentées qui disposent d’un plateau continental où les ressources sont très importantes; les conflits d'usage ont pour conséquence une multitude de collisions entre les chalutiers et les gros navires;
38. Calls for the establishment within the Marpol Convention of particularly high-risk zones; the English Channel, the North Sea and the coasts of Galicia and Brittany, for example, are extremely busy routes with a continental shelf rich in resources; conflicts of use lead to a great many collisions between trawlers and large vessels;

On s'inquiète de ce que la Nova Scotia Power Corporation ne veuille laisser dans l'incertitude les cinq centrales électriques du Cap-Breton qui sont alimentées en charbon par la Société de développement du Cap-Breton.
The concern is that if there is continued uncertainty, Nova Scotia Power Corporation may determine that they do not want to live with that uncertainty for the five generating plants in Cape Breton, where coal is now supplied by Devco.

La Commission est très inquiète à propos de ce rapport, car, selon elle, si nous persistons à demander une directive au lieu d'une recommandation, le projet pourrait ne jamais passer le cap du Conseil.
The Commission is very worried about this report because it recognises that if we persist in insisting on a directive rather than a recommendation, the whole thing may founder in the Council.

Ils s'inquiètent des habitants du Cap-Breton et de ce que le gouvernement fait à l'industrie des mines de charbon au Cap-Breton.
Their concerns are for the people of Cape Breton and what they saw the government do to the coal mining industry in Cape Breton.

Nous devrions nommer un ministre qui soit au moins disposé à écouter, au moins capable de comprendre les problèmes du Cap-Breton, qui acceptera au moins de s'asseoir et de discuter avec les deux représentants du niveau fédéral pour le Cap-Breton, non pas un sénateur Boudreau non élu ou d'autres personnes non élues nommées par le gouvernement, un nouveau ministre qui s'attablerait et parlerait avec les gens du Cap-Breton, les collectivités du Cap-Breton, pour déterminer ce que devraient être les objectifs à long terme de cette magnifique île dans la merveilleuse province de la Nouvelle-Écosse.
We should bring in a minister who is at least willing to listen, at least willing to understand the issues of Cape Breton, at least willing to sit down and talk with the two federal representatives from Cape Breton, not an unelected Senator Boudreau or unelected other people who are appointed by the government. The new minister could sit down and talk with the people of Cape Breton and the communities of Cape Breton to find out what the long term objectives should be for that beautiful island in the beautiful province of Nova Scotia.