Vertaling van "s'il vaut réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

mieux vaut s'user que se rouiller
better to wear out than rust out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné notre opinion sur les prix du cuivre et en dépit de l'expertise de la Monnaie royale du Canada et de sa capacité à minimiser la quantité réelle de cuivre dans un cent, il est difficile de voir comment cela ne coûterait pas plus, dans un avenir prévisible, pour produire un cent que ce que le cent vaut réellement.
Given our view on copper prices and despite the expertise of the Royal Canadian Mint and their ability to minimize the amount of actual copper in a penny, it is hard to see how it would not cost more, for the foreseeable future, to produce a penny than the penny was actually worth.

Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Lorsque l'État vend un bien public à un prix inférieur à sa valeur réelle, il procure un avantage indu à l'acquéreur, qui obtient le bien d'un contribuable en dépensant moins que ce que vaut réellement ce bien.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia commented: "If the State sells a public asset below its real value, it gives an undue advantage to the buyer who gets taxpayers' property for less than what it is worth. This distorts competition, because other companies, that buy property on the market, will be charged much higher prices".

Cela en vaut la peine afin de clarifier la situation, car le gouvernement semble réellement désireux de semer la confusion, contrairement à l'opposition.
It is worth taking the time to clarify the situation, because unlike the opposition, the government seems obsessed with confusing the issue.

Une vue d’ensemble de ces institutions et organisations nationales est disponible sur le site web, dont je peux évidemment vous donner l’adresse: [http ...]
An overview of these national institutions and organisations is available on the website. I could of course provide you with the website. It is [http ...]

3. demande que les droits de l'enfant trouvent place dans toutes les mesures et actions de politique extérieure entreprises par l'Union européenne; cette exigence vaut en particulier pour la politique européenne de voisinage, les partenariats stratégiques et le processus d'élargissement; considère à ce sujet comme important de recourir à des instruments efficaces pour protéger réellement les droits de l'enfant;
3. Calls for children's rights to be incorporated into all foreign policy measures and activities of the European Union, with particular emphasis on the European Neighbourhood Policy, strategic partnerships and the enlargement process; considers it important to set up effective instruments for genuine protection of the rights of the child;

Cela vaut réellement la peine de consacrer un maximum d'efforts au développement des dimensions régionale et sous-régionale, de même que de réfléchir à l'importance des aspects géographiques, historiques et politiques de l'Europe de l'Est en vue de créer une politique européenne de voisinage solide.
It really is worth taking the greatest pains in the development of regional and sub-regional dimensions. It is worth reflecting upon the significance of the geographical, historical and political aspects of Eastern Europe in creating a reliable European Union neighbourhood policy.

* * * [Traduction] M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, je ne sais pas, compte tenu de ce qu'a fait le gouvernement lundi soir, s'il vaut réellement la peine que je demande au leader du gouvernement à la Chambre quels travaux sont projetés pour le reste de la semaine et pour celle qui suivra la semaine de relâche.
* * * [English] Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, I am not sure, given the actions of the government on Monday night, whether it is really worthwhile for me to stand in this place and ask the government House leader for the business that we can anticipate for the remainder of this week and into the week following the week when members will be returning to their constituencies.

Elle mettra cette suspension de trois mois à profit pour vérifier, conjointement avec les autorités compétentes de Serbie-et-Monténégro, s'il est possible de prendre certaines mesures afin de garantir que la franchise de droit ne vaut que pour le sucre réellement originaire".
The Commission will use the three months suspension of tariff concessions for sugar to verify, together with the competent authorities of Serbia and Montenegro, whether measures can be put in place to ensure that tariff-free access is limited to sugar actually originating there".

Ceci vaut encore davantage pour les pays en cours d’adhésion, dont la plupart disposent d’une cinématographie réellement impressionnante.
This applies even more to the countries in the process of joining the Union, most of which have extremely impressive cinematography.

Le fait d'apporter la preuve que la personne mise en scène n'est pas un enfant ou que l'acte n'a pas réellement eu lieu ne vaut pas disculpation.
Evidence that the person depicted is not a child or that the act did not actually take place is no defence.