Vertaling van "s'il attend assez longtemps " (Frans → Engels) :

C'est même une certitude, si on attend assez longtemps.
It will happen if we wait long enough.

La procédure de demande de regroupement familial peut durer assez longtemps.
The application procedure for family reunification can be rather lengthy.

Si on attend assez longtemps, ça commence à sortir.
If we wait long enough it starts to come out.

L’autorité médicale compétente doit certifier que cette condition de vision monoculaire existe depuis assez longtemps pour que l’intéressé s’y soit adapté et que le champ de vision de cet œil répond à l’exigence fixée au paragraphe 6.1.
The competent medical authority must certify that this condition of monocular vision has existed for a sufficiently long time to allow adaptation and that the field of vision in this eye meets the requirement laid down in paragraph 6.1.

L'autorité médicale compétente devra certifier que cette condition de vision monoculaire existe depuis assez longtemps pour que l'intéressé s'y soit adapté et que le champ de vision de cet œil est normal.
The competent medical authority must certify that this condition of monocular vision has existed sufficiently long to allow adaptation and that the field of vision in this eye is normal.

Si on attend assez longtemps, le temps pourrait bien être le facteur qui pourra prouver cette négation.
If we wait long enough, time might be the only factor that can prove a negative.

D'ici l'été 2002, l'initiative «Europass-Formation» aura débuté depuis assez longtemps pour qu'une quantité suffisante d'informations sur sa mise en oeuvre et ses effets puisse être collectée dans l'ensemble des pays participants.
By Summer 2002, the "Europass Training" initiative will have been in operation long enough to allow sufficient information to be gathered in all countries on the implementation and its effects.

L'autorité médicale compétente devra certifier que cette condition de vision monoculaire existe depuis assez longtemps pour que l'intéressé s'y soit adapté et que le champ de vision de cet oeil est normal.
The competent medical authority must certify that this condition of monocular vision has existed sufficiently long to allow adaption and that the field of vision in this eye is normal.

S'il attend assez longtemps pour laisser le changement se faire, ce qui peut être 12 à 15 ans, son produit peut devenir recherché et le pendule se met à pencher dans l'autre sens.
If he waits long enough for a change, which is maybe 12 to 15 years, his product then becomes sought after when the pendulum swings the other way.

Si je puis schématiser la méthode de Mackenzie King, disons que, à condition qu'on attende assez longtemps, les problèmes finissent par disparaître.
I think if I could summarize how Mackenzie King operated, he operated on the basis that if someone waits long enough the problem will go away.