Vertaling van "s'est plutôt montré trop timide " (Frans → Engels) :

Nous avons démontré que le Canada n'a été trop généreux ni dans les programmes sociaux qu'il a instaurés ni dans les montants qu'il a dépensés pour les maintenir, mais qu'il s'est plutôt montré trop timide à la fois dans sa capacité de percevoir des revenus et dans sa performance à cet égard par rapport aux autres pays industrialisés.
We demonstrated that Canada had neither overprovided nor overspent on social programs, but rather this country had undercollected relative both to our capacity to collect revenue and compared with other industrialized countries.

Cependant, le Parlement européen s’est montré trop timide, il a subi l'influence des lobbys et a ignoré les intérêts des nouvelles entreprises plus innovantes qui assurent la majorité des services sans fil en Europe et apportent un avantage aux consommateurs.
However, the European Parliament has been too timid and influenced by lobbies and has overlooked the interests of new, more innovative undertakings which are providing most wireless services in Europe and offer advantages to consumers.

La tentative d’attentat de Detroit nous a montré que nos systèmes de sécurité ne sont pas trop stricts, mais qu’ils demeurent plutôt insatisfaisants.
Well, the Detroit terror attempt made us realise that our security systems are not excessively tight, but are still rather unsatisfactory.

En outre, trois ans est une période trop brève pour évaluer pleinement une question aussi complexe, et les données ultérieures ont montré que, par rapport à l'évaluation faite par la Commission, le dispositif a plutôt réussi à créer des emplois.
In addition, three years is too short a period to fully evaluate such a complex issue, and subsequent data has indicated that the scheme has been more successful in creating jobs than is suggested by the evaluation made by the Commission.

Un peu plus tôt aujourd'hui, lorsque je lui ai posé une question similaire, le secrétaire parlementaire m'a répondu que, par le passé, le gouvernement fédéral s'était montré trop timide dans certains domaines que surveillent les provinces.
When I asked a similar question of the parliamentary secretary earlier today, he talked about the federal government being timid in the past in its approach to some of the issues guarded by the provinces.