Vertaling van "s'est montrée très méprisante envers " (Frans → Engels) :

Comme le sénateur Fortin-Duplessis l'a mentionné lors d'une interpellation, la population canadienne s'est montrée très généreuse envers Haïti après les séismes de janvier.
As Senator Fortin-Duplessis said during an inquiry, Canadians have been very generous to Haiti since the earthquake struck in January.

De l'argent provenant des commandites a été versé au Parti libéral par les agences qui se sont montrées très généreuses envers les libéraux au cours des années où elles ont abusé du Programme de commandites.
Sponsorship money was donated to the Liberal Party by firms that have made very generous contributions to the Liberals during the years they abused the sponsorship program.

Elle s'est montrée très méprisante envers les sénateurs Jessiman et Phillips et envers d'autres sénateurs conservateurs.
She heaped scorn upon Senator Jessiman, Senator Phillips and other Tory senators.

Vous savez également que, dans le cas du projet de loi C-15, la Chambre s'est montrée très indulgente envers la ministre compte tenu de la gravité de ce manque de respect pour le rôle de la Chambre des communes et de ses députés.
As you are also aware in the case of Bill C-15, the House was very lenient toward the minister considering the severity of this type of disrespect for the role of the House of Commons and its members.

La Cour suprême s'est montrée très généreuse envers la constitutionnalité du droit à la protection de la vie privée.
The Supreme Court was very generous towards the constitutional right of privacy.