Vertaling van "s'en trouvent évidemment handicapés puisque " (Frans → Engels) :

Or, les critères d'évaluation de la Commission européenne ne laissent pas de poser de graves problèmes aux projets 'innovation: en effet, ces projets se voient appliquer les mêmes critères d'évaluation que les autres projets et s'en trouvent évidemment handicapés puisque le risque de commettre des erreurs ou même d'échouer est plus élevé dans ces projets.
There is, however, a further significant problem with the Commission's evaluation criteria that regularly affects innovative projects too: the fact that the same criteria are applied to them as to other types of projects.

Tous les partis sont assujettis à des limites quant au montant des dépenses qu'ils peuvent engager, à partir du nombre d'électeurs qui se trouvent au Canada; et, évidemment, c'est la même règle pour tous les partis, puisqu'ils vivent tous dans le même pays, qu'ils essaient tous de convaincre le même électorat.
All parties have a limit on how much they can spend based upon the number of electors in Canada, and it's obviously the same for all parties, because they all live in the same country, they all face the same electorate.

Il est beaucoup plus facile à un gestionnaire des pêches dont les ressources sont limitées d'opter pour le modèle des QIT puisque ce modèle se fonde sur la loi du plus fort, modèle qu'appuient les grands journaux nationaux — dont les sièges sociaux se trouvent évidemment à Toronto — ainsi que de d'importants groupes de réflexion de droite. Le modèle que vous proposez est tout à fait logique, mais il faut dix minutes pour l'expliquer.
It is so much easier for a fisheries manager with dwindling resources to choose the ITQ model, where it is survival of the fittest, a model supported by the big national newspapers — in downtown Toronto, of course — and promoted by some of the major right-wing think tanks, rather than a model that makes a lot of sense but takes 10 minutes to explain.