Traduction de «des qit puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quota individuel transférable | quota individuel transmissible | QIT [Abbr.]
individual transferable quota | ITQ [Abbr.]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque tout le monde accroît la pression sur les stocks, le MPO n'a d'autre choix à ce moment que de passer à une pêcherie QIT.
As everybody places increasing pressure on the stocks, DFO has little choice at that point but to go to an ITQ fishery.

Aujourd'hui, c'est tout aussi urgent d'en avoir un puisque, à Sorel, par exemple, QIT-Fer et Titane, une usine qui va quand même bien, a fermé pendant huit semaines.
Today, it is just as sorely needed in Sorel, for example, where QIT-Fer et Titane, a plant that is actually doing well, shut down for eight weeks.

Il est beaucoup plus facile à un gestionnaire des pêches dont les ressources sont limitées d'opter pour le modèle des QIT puisque ce modèle se fonde sur la loi du plus fort, modèle qu'appuient les grands journaux nationaux — dont les sièges sociaux se trouvent évidemment à Toronto — ainsi que de d'importants groupes de réflexion de droite. Le modèle que vous proposez est tout à fait logique, mais il faut dix minutes pour l'expliquer.
It is so much easier for a fisheries manager with dwindling resources to choose the ITQ model, where it is survival of the fittest, a model supported by the big national newspapers — in downtown Toronto, of course — and promoted by some of the major right-wing think tanks, rather than a model that makes a lot of sense but takes 10 minutes to explain.

On comprend que l'industrie s'oppose à la réduction des TPCA puisque le QIT est un droit de propriété dont la valeur diminue si la quantité de poissons à laquelle il donne droit est réduite.
There are real incentives in the industry for arguing against reduction of the TACC because the ITQ is a property right whose value will be reduced if it looks like the amount of fish that may caught on that property right is reduced.

Plutôt que de promouvoir une vision à long terme de la pêcherie, ce qui est présenté comme un des principaux avantages du régime à QIT, pour les gens qui y ont un intérêt à long terme, cela situe l'industrie dans une perspective à très courte vue, puisque les gens veulent un rendement sur leur investissement.
As opposed to promoting a long-term view of the fishery, which is claimed as one of the major benefits of an ITQ system where people have more of a long-term stake in it, this is creating is a very short-term view of the industry because people want that return on investment.