Traduction de «s'avère vraiment impossible » (Français → Anglais) :

Il faut peut-être considérer le plan de rétablissement d'un point de vue politique, dans les rares cas où il s'avère vraiment impossible d'intervenir.
The political consideration must come on the recovery plan, perhaps in those rare circumstances where you may not actually act.

Si cela s'avère physiquement impossible, nous ne transporterons pas un million de tonnes par semaine.
A government can come along and say, ''You have to move a million tonnes a week'.

Conformément au principe de subsidiarité, la législation de l'UE ne devrait régir le marché unique que dans la mesure où cela s'avère vraiment nécessaire.
Under the subsidiarity principle, the single market should be guided by EU legislation only to the extent that it is actually necessary.

Il s'avère donc impossible de regrouper tous les objectifs pertinents du programme général en un seul instrument juridique.
Therefore, it is not possible to combine all relevant objectives of the general programme in one single legal instrument.

Toutefois, au cours des dix dernières années, le recours aux révisions s'est avéré pratiquement impossible.
However, over the last decade the recourse to revisions has proven almost impossible.

Sans examen approfondi, il s'avère presque impossible de donner une opinion éclairée sur de telles revendications, considérées hors contexte.
Such claims, considered independently, makes it almost impossible without a thorough review to render a fair opinion.

La personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement que soit notifié à un tiers auquel les données ont été communiquées toute rectification, tout effacement ou tout verrouillage de celles-ci conformément aux articles 13 à 16, si cela ne s'avère pas impossible ou ne suppose pas un effort disproportionné.
The data subject shall have the right to obtain from the controller the notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking pursuant to Articles 13 to 16 unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.

La diversité de leurs caractéristiques nécessite en tout état de cause que l'on opère un tel nombre de distinctions, d'exemptions et d'inclusions que la consultation d'une réglementation commune s'avère vraiment difficile_
Their differing characteristics require such - and so many - distinctions, exemptions and inclusions that a common regulation would be difficult to consult.

c) la notification aux tiers auxquels les données ont été communiquées de toute rectification, tout effacement ou tout verrouillage effectué conformément au point b), si cela ne s'avère pas impossible ou ne suppose pas un effort disproportionné.
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.

Elle nous a écrit et pourtant il s'est avéré pratiquement impossible de réaliser un projet convergent qui ne serait pas une production interne de CTV ou de CBC.
We had a letter of interest from them and yet, for some reason, trying to bring a convergent project together, that was not an in-house production of CTV or CBC was virtually impossible.