Vertaling van "s'avère donc indispensable " (Frans → Engels) :

Il sera donc indispensable de faciliter les déplacements de ces étudiants qui entreront dans notre marché et en sortiront tout comme il sera indispensable de favoriser l'accès des membres de leur famille qui viendront les aider à s'installer et les visiteront pendant les vacances.
Ease of travel for students in and out of our market internationally is key, as is ease of access for their families to come and get them set up and to visit them on holidays.

Il s'avère donc indispensable de revoir nos appellations canadiennes en matière d'étiquetage, afin de les adapter à la réalité d'aujourd'hui.
So, it is indispensable to review Canadian designations used in labelling, in order to adapt them to today's realities.

Il s’avère donc indispensable de renforcer globalement la compétitivité des économies des pays MED afin d’assurer leur diversification économique, leur insertion réussie dans le commerce mondial et la répartition équitable des bénéfices attendus; de maintenir un système asymétrique fondé sur des préférences commerciales et sur le maintien d’outils de gestion de l’offre; d’attirer les investissements, peu nombreux dans cette zone; de garantir un espace d’investissement stable et de prévoir des réseaux régionaux d’infrastructures et de transports euroméditerranéens; d’œuvrer au rapprochement politique et économique des pays du Sud de la Méditerranée pour favoriser un renforcement réel de la coopération et de l’intégration.
It therefore proves vital to strengthen the overall competitiveness of the economies of the MED countries in order to guarantee their economic diversification, their successful integration into international trade and the fair distribution of the expected benefits; to maintain an asymmetric system based on trade preferences and continued use of supply-side management tools; to attract investment, of which there is little in this area; to provide a stable investment area and to provide for regional Euro-Mediterranean infrastructure and transport networks; and to work towards a closer political and economic alignment in the SEMCs, in order to help genuinely strengthen cooperation and integration.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme le commissaire l’a souligné - et je lui en suis reconnaissante -, le transport fluvial représente 6% du total des transports de marchandises et de personnes. Un programme ambitieux s’avère donc indispensable si l’on doit exploiter ces capacités sous-utilisées et améliorer l’infrastructure existante.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the Commissioner has emphasised – and I am obliged to him for doing so – 6% of all goods and persons transported are carried on waterways, and so an ambitious programme is required if these unused capacities are to be put to work and the existing infrastructure improved.

Un commentaire du Parlement s'avère donc indispensable.
It is therefore imperative that Parliament comment on these aspects.

La protection des données s’avère donc indispensable pour garantir les avancées médicales, nos avancées médicales européennes dont nous sommes fiers".
Data protection is therefore essential to guarantee medical advances, the European medical advances of which we are proud.

Un élément de flexibilité, de souplesse s'avère donc indispensable afin que ceux qui souhaitent aller plus vite puissent le faire tout en ménageant toujours aux autres la possibilité de rejoindre ceux qui sont plus avancés, car il est clair que les coopérations renforcées n'ont un sens que si elles sont toujours ouvertes.
A degree of flexibility, of latitude, is thus essential so that those who want to press ahead more quickly can do so, while still allowing others the chance to catch up with those who have moved ahead, since it is clear that closer cooperation makes no sense unless it always remains an option.

Une mise en œuvre rapide et déterminée de ces réformes, dont certaines étaient déjà annoncées dans le programme initial, s'avère donc indispensable pour renforcer la crédibilité globale de la stratégie de politique économique du gouvernement portugais.
A rapid and determined implementation of these reforms, some of which were already announced in the original programme, would therefore be necessary in order to strengthen the effectiveness of the economic policy strategy.

Il est donc indispensable de réduire le nombre des décisions devant encore prises à l'unanimité.
It is therefore essential that we cut down the number of decisions that still have to be taken unanimously.

Il est donc indispensable que le gouvernement central comprenne qu'il n'y a pas lieu là d'avoir de possibilité d'arbitraire (1315) Il faut souligner aussi que d'autres provinces pourraient, pour des raisons qui tiennent par exemple au fait que le marché du travail est différent et donc que la moyenne des revenus peut être fort différente d'une province à l'autre, souhaiter aussi définir leurs propres lignes directrices.
It is therefore essential that the central government understand the need to exclude any possibility of arbitrary decisions (1315) It must also be pointed out that other provinces may wish to define their own guidelines, for example because of the differences in the labour market and average income levels among the various provinces.