Traduction de «s'attirer le soutien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s' attirer un malheur [ s'attirer un châtiment ]
pick a rod for one's own back

mériter une pénalité [ s'attirer une pénalité ]
take a penalty

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

mécanisme de soutien à la balance des paiements | mécanisme de soutien des balances de paiement | mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres
balance of payments facility | BOP facility | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

coûts de soutien | dépenses de soutien | frais de soutien
servicing costs | servicing expenses

chargé de mission handicap | chargé de mission soutien à l’éducation | chargé de mission soutien à l’éducation/chargée de mission soutien à l’éducation | chargée de mission handicap
higher education access officer | schools liaison and access officer | academic support officer | university access coordinator

aide de l'UE [ aide communautaire | aide de l'Union européenne | soutien communautaire | soutien de l'Union européenne ]
EU aid [ aid from the EU | aid from the European Union | Community aid | Community support | European Union aid ]

attirer des joueurs
attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage

Sous-direction des services de soutien E.S.N. [ Sous-direction des services de soutien des enquêtes relatives à la sécurité nationale ]
NSI Support Services Branch [ National Security Investigations Support Services Branch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suppose qu'il serait très difficile pour un groupe tel que celui que vous venez de décrire d'attirer un soutien significatif de la part des électeurs.
I assume it would be very difficult for a group, such as the one you described, to attract any type of meaningful support from electors.

9. souligne la nécessité de veiller à faire participer les Parlements et la société civile de la Serbie et du Kosovo au processus de dialogue; souligne que le résultat du dialogue doit être communiqué au public dans les deux pays de manière transparente autant que cohérente, afin de renforcer la crédibilité du processus et de lui attirer le soutien de la population; appelle de ses vœux des communications conjointes et des consultations publiques sur les questions à l'ordre du jour du dialogue, lorsque nécessaire, ainsi que la publication de tous les accords conclus non seulement en anglais, mais également en albanais et en serbe;
9. Emphasises the need to ensure the involvement of Serbia’s and Kosovo’s parliaments and civil societies in the dialogue process; stresses that the outcomes of the dialogue need to be communicated in a transparent and coherent manner to the public of both Serbia and Kosovo in order to strengthen the process’s credibility and boost public support; calls for joint communications and public consultations on issues to be discussed in the dialogue where appropriate, and for all agreements reached to be published not only in English but also in Serbian and Albanian;

Dans le cadre de ces nouvelles orientations politiques, une nouvelle déclaration des jeunes sur la sécurité routière a été élaborée, pour attirer le soutien de parties prenantes du secteur privé.
Within the framework of the new policy orientations, a new youth road safety declaration has been drawn up in order to attract support from private stakeholders.

Le vice-président Molterer a présenté une série de mesures de soutien, dans le cadre de la zone de libre-échange approfondie et complète, que la BEI appliquera pour faciliter l'accès des entreprises moldaves au financement, dynamiser les échanges commerciaux, accroître l'activité de financement des infrastructures pour attirer des investissements directs étrangers et renforcer le soutien à l'agriculture, un secteur clé pour la Moldavie.
Vice President Molterer outlined a package of DCFTA support measures to be implemented by the EIB to improve access to finance for Moldovan businesses, boost trade, step up infrastructure lending to attract foreign direct investment, and increase support to agriculture, a key sector for the country.

Nous devons aussi garder à l’esprit le rôle joué par la politique de cohésion pour redorer l’image de l’UE aux yeux de ses citoyens et pour lui attirer le soutien des régions qui ont bénéficié de façon conséquente de cette politique.
We should also bear in mind the role played by cohesion policy in increasing the profile of the EU in the eyes of its citizens and growing support for it in regions which have benefited substantially from cohesion policy.

Quant à nous, la force du Canada réside dans nos idées et dans notre potentiel pour attirer le soutien des membres de l'OMC à chaque extrémité du spectre des négociations.
For our part, Canada's strength lies in our ideas and our potential to attract support from WTO members at both ends of the spectrum.

Ils ne semblent pas attirer des soutiens financiers très importants, peut-être parce qu'ils n'engendrent pas de bénéfices très élevés.
They don't seem to attract the big funding, because they don't attract the big profits either.

La baisse du financement public pour la recherche appliquée et les mécanismes insuffisamment développés permettant d'attirer un soutien de substitution du secteur privé a débouché sur un appauvrissement du potentiel humain disponible pour la recherche dans les PECO.
The diminished public funding for applied research and the insufficiently developed mechanisms for attracting alternative private-sector support has led to an impoverishment of the human potential available to research in CEECs.

La présidence belge - M. Sterckx a fait référence à la présidence du pays dont il est citoyen - est parvenue à un bon compromis qui répond habilement a un triple défi : premièrement, réconcilier les États membres aux opinions divergentes à travers une approche commune ; deuxièmement, refléter largement la position exprimée par le Parlement européen en première lecture - M. Simpson a énuméré les cinq points dont quatre et demi ont été obtenus par le Parlement ; et troisièmement, s'attirer le soutien massif des parties concernées dans ce secteur, en ce compris le soutien unanime des actuelles 15 régies postales.
The Belgian Presidency – Mr Sterckx referred to the presidency of the country of which he is a citizen- the Belgian presidency has found a good compromise which successfully meets a triple challenge: firstly, to reconcile divided Member States around a common approach; secondly, to largely reflect the European Parliament's position from the first reading – Mr Simpson enumerated the five points of which he said four-and-a-half were achieved by Parliament; and thirdly to gain wide endorsement from the industry stakeholders, including unanimous support from the 15 incumbent postal operators.

Cette demande du Parlement est non seulement légitime mais également profitable dans la mesure où elle garantit que la prochaine procédure de codécision parviendra, avec la même efficacité que l'actuelle, à attirer le soutien massif des parties concernées vis-à-vis d'une politique communautaire si importante.
This demand from Parliament is not only legitimate but also beneficial, since it ensures that the next codecision procedure can be as successful as this one in gathering wide support among the stakeholders for such an important Community policy.