Traduction de «s'assiéraient ensemble autour » (Français → Anglais) :

Entre autres, il contribue au financement des communautés de connaissance et d’innovation (ou CCI) composées d’établissements d’enseignement supérieur, d’entreprises, d’instituts de recherche et d’autres parties travaillant ensemble autour de projets innovants.
Amongst other things, it contributes to the funding of knowledge and innovation communities (or KICs), made up of higher education establishments, companies, research institutes and other parties working together on innovative projects.

Même si les droits et les responsabilités des divers domaines de compétence sont divisés et répartis entre les trois niveaux de gouvernement, les ministres fédéraux ont seuls la possibilité de convoquer leurs homologues provinciaux dans un certain nombre de champs d'activité pour réfléchir ensemble autour d'une table afin de mettre au point un programme global dont tous les Canadiens pourraient bénéficier.
Although the rights and responsibilities of various areas are divided up and parcelled off among three levels of government, the federal government has the unique opportunity to call together its provincial counterparts in a number of areas, put their minds together and come to the table to develop a comprehensive plan which people across the country would benefit from.

On peut réunir les gens qui travailleraient ensemble autour d'une table et effectuer un exercice très peu coûteux, et qui constitue une bonne façon d'évaluer la capacité en place.
You can get people who would work on a issue together around a table and do a table-top exercise for very little expense, and that will provide a good test of the capacity that is there.

Et il n'est pas clair au sujet de la représentation à la table des négociations: les représentants d'une province qui aurait fait sécession se retrouveraient-ils ensemble autour de la table?
Nor is it clear about whether representatives of a seceding province would sit on both sides of the table during a negotiation.

Par ailleurs, j'ai aussi constaté que le gouvernement avait un certain programme. Essentiellement, on a pu s'asseoir ensemble autour de la table au Comité permanent de la santé et se mettre d'accord sur le fait que ce projet de loi doit aller de l'avant.
At the Standing Committee on Health, we essentially sat down together around the table and agreed that this bill should go forward.

Cela démontre à quel point c'est important que nous soyons réunis ensemble autour de cette cause commune pour offrir de l'aide aux survivants de la traite de personnes au Canada.
This is how important it is—our coming together on this common issue to offer provision for the survivors of human trafficking in Canada.

L’OCM du vin est organisée autour d’un ensemble très complet d’instruments, ensemble néanmoins complexe.
The wine CMO is organised around a comprehensive but complex set of policy tools.

La mise en œuvre des plans stratégiques nationaux s’effectue par des programmes de développement rural présentant un ensemble de mesures regroupées autour de 4 axes *.
Implementing the national strategic plans is carried out through rural development programmes containing a package of measures grouped around 4 axes *.

Elle permettra d'assurer une cohérence d'ensemble des actions entreprises dans ces domaines et de mobiliser l'ensemble des acteurs concernés autour d'objectifs ambitieux.
It will provide overall consistency for the action undertaken in these areas and mobilise all the players concerned around ambitious objectives.