Vertaling van "s'arroger le mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'arroger [ s'approprier | s'attribuer ]
preempt a right

s'arroger la 1e place
sweep into 1st place

chercher à s'attribuer le mérite
juggle for credit

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

étudiant qui s'est distingué [ étudiant méritant ]
award student

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que diverses mesures de libéralisation du secteur aient été prises en 2004, la concurrence n’y est pas toujours effective comme semble l’indiquer la part de marché encore très importante que s’arrogent les opérateurs historiques.
Further steps have been taken in 2004 towards the liberalisation of network industries, but effective competition is not always ensured as the still very high market share of incumbents seems to indicate.

Il s'est arrogé le mérite de tout ce qui a pu arriver de bon ou d'apparemment bon depuis 2006, tout en minimisant sa responsabilité pour tous les problèmes, toutes les mauvaises nouvelles, toutes les erreurs et tous les mauvais calculs au cours de cette période.
He took credit for everything that actually or arguably has been positive since 2006 while shirking responsibility for all the problems, all the bad news, all the mistakes and all the miscalculations over that period.

À cet égard, le fait qu’un candidat ait des mérites propres et reconnus n’exclut pas, dans le cadre de l’examen comparatif des mérites des candidats au titre de la procédure de certification, que d’autres fonctionnaires aient des mérites supérieurs aux siens.
In that regard, the fact that a candidate has his own acknowledged merits does not preclude the possibility that, in the context of consideration of the comparative merits of candidates for the certification procedure, other officials may have higher merits than his.

Le ministre s'arroge le mérite du financement accordé conformément aux accords conclus par le gouvernement libéral.
This minister takes credit for funding that was the result of agreements established by the Liberal government.

En effet, une modification de la note de mérite de l’intéressé implique que ce comité contrôle de manière détaillée l’ensemble des appréciations des mérites figurant dans le rapport contesté quant à l’existence d’éventuelles erreurs d’appréciation, de fait ou de droit, et qu’il puisse, le cas échéant, se substituer à l’évaluateur pour procéder à une nouvelle appréciation de ces mérites.
Alteration of the merit score implies that the committee carries out a detailed review of all of the assessments of merit contained in the report in issue, considering whether they involve any errors of assessment, fact or law, and also that it may, where appropriate, substitute itself for the evaluator and carry out a fresh assessment of those merits.

En effet, le gouvernement précédent a tenu des conférences de presse, recherché les séances de photo avec des vedettes Rock et s'est arrogé le mérite de ce qu'on a qualifié d'effort humanitaire faisant du Canada un chef de file mondial.
The previous government held press conferences, had pictures taken with rock stars and took credit for what was billed as a humanitarian effort where Canada would lead the world.

S’il est constaté, lors de l’examen comparatif des mérites ainsi effectué, que certains fonctionnaires présentent des mérites équivalents, il convient d’attribuer auxdits fonctionnaires un nombre de points de mérite identique.
Where it is found, in the consideration of comparative merits undertaken, that certain officials have equivalent merits, those officials must be allocated an identical number of merit points.

La nécessité de procéder à un tel examen sur une base égalitaire ainsi que le caractère limité du nombre de points de mérite disponibles imposent que ces points soient attribués aux fonctionnaires les plus méritants, dans l’ordre décroissant de mérite, jusqu’à épuisement du quota de points.
The need to undertake such a consideration on a basis of equality and the limited number of merit points available mean that the points must be allocated to the most deserving officials in descending order of merit, until the quota of points has been exhausted.

Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, je m'évertue à dire au ministre ce que j'ai dit à son prédécesseur: il ne peut pas s'arroger le mérite de l'excédent budgétaire.
Senator Stratton: Honourable senators, I keep telling the minister what I told his predecessor: He cannot take credit for a surplus.

Ils se sont arrogé le mérite de l'enquête.
It took credit for the investigation.