Vertaling van "s'appellerait abc credit " (Frans → Engels) :

M. Jonathan Guss: En d'autres mots, une caisse de crédit qui s'appellerait ABC Credit Union à Toronto pourrait bien se dire, chic, pourquoi n'utiliserions-nous pas les pouvoirs accordés aux banques en vertu de la loi fédérale en devenant la Banque communautaire ABC. En même temps, la caisse souhaite demeurer à Toronto sous la direction de gens de Toronto et garder avec les membres une relation étroite qui découle de la direction exercée par la collectivité.
Mr. Jonathan Guss: In other words, a credit union in Toronto called ABC Credit Union might well say, gee, we could use the bank powers under the federal act to become the ABC Community Bank, but we want to remain in Toronto governed by people in Toronto and have that close relationship with the members that comes from being community-governed.

Ce rapport, intitulé Le crédit aux entreprises dans les grandes banques et publié trimestriellement par l'ABC, est un document de 140 pages qui comporte des données sur le crédit aux entreprises—crédit autorisé, encours et nombre de clients—réparties en fonction des sept grandes banques, de huit régions, de huit catégories d'autorisation et de 17 secteurs d'activité.
This report, “Business Lending by the Major Banks”, published quarterly by the CBA, is a 140-page document that includes the banks' business credit data—authorizations, outstandings, and customers—broken out by the seven reporting banks, eight regions, eight dollar bands, and seventeen industries.

En effet, l'énoncé en matière de vente liée à l'ABC s'applique à tous les produits de crédit offerts par les banques, y compris les prêts hypothécaires, les cartes de crédit et les marges de crédit.
The CBA's statement on tied selling covers all credit products offered by banks, including mortgages, credit cards, and lines of credit.

Je ne pense pas qu'une organisation d'avocats comme l'ABC lancerait un terme aussi similaire si elle ne voulait pas parler de la même chose. Or, je ne suis pas certain et j'aimerais savoir, pour commencer, si, dans cette recommandation, vous parlez de ce qu'un avocat du système de commun law appellerait une conduite de minimis dans une affaire criminelle.
I am thinking that a lawyers' organization like the CBA would not likely toss out a term that is so similar, unless it might be intending to refer to the same thing; but I'm not sure, and I would like to know, to begin with, if in that recommendation you are talking about what a lawyer in the common law system would refer to as de minimis conduct in a criminal case.

Les statistiques sont publiées par l'ABC dans un rapport intitulé «Le crédit aux entreprises dans les grandes banques», qu'on peut également se procurer sur le site Web de l'ABC.
The statistics are published by the the CBA in a report entitled “Business Lending by the Major Banks” and are also available on the CBA's web site.