Vertaling van "s'allume alors veuillez " (Frans → Engels) :

Lorsque vous les allumez, il faut attendre quelques secondes avant que la lumière rouge s'allume; alors, veuillez surveiller cela.Et s'il vous plaît, ne touchez pas aux microphones parce que cela ne fait qu'empirer les choses; les techniciens vont les allumer.
When they turn them on it's taking a few seconds before the red light comes on, so if you would watch that a bit.And please don't touch the microphones, as it actually makes it worse; the technicians will turn them on.

S'il est important que vous contribuiez à faire évoluer la situation en Irlande, alors veuillez vous y préparer et soyez prêt à écouter.
If it is important that you help change the situation in Ireland, please come prepared and come prepared to listen.

Ici nous pratiquons toutefois un sport différent, alors veuillez rapidement changer de siège si vous le voulez bien, M. Hołowczyc.
Here we practise a different kind of sport, though, so please change seats quickly if you would, Mr Hołowczyc.

[Français] Le président: Alors, veuillez continuer votre présentation.
[Translation] The Chair: Please go on with your presentation.

Ainsi, l’obligation éventuelle de garder ses phares allumés pendant la journée est-elle appropriée dans certains pays, alors qu’elle ne l’est pas dans d’autres.
This leads, for example, to a possible requirement for cars to have their headlights switched on during the day being right in one area whereas it could be wrong in others.

Imaginez votre portable sonnant continuellement dans votre poche pour annoncer la réception d'une énième offre commerciale que vous ne pouvez pas refuser alors que vous voulez laisser votre portable allumé pour rester en contact avec vos proches.
Imagine the mobile device in your pocket beeping all the time to announce the arrival of yet another commercial offer you cannot refuse and you want to keep your mobile phone on because you want to be connected with the people close to you.

Le problème qu'ont les fabricants d'automobiles avec le système de diagnostic intégré, tant au Canada qu'aux États-Unis, c'est que le mécanisme fonctionne mal et s'allume alors qu'il n'y a pas de problème d'émission.
The problem the automakers are experiencing with the onboard diagnostic system, both here and in the United States, is that the OBD has been malfunctioning and lighting up when in fact there is no emission problem.

J'ai parlé brièvement — et ce n'est pas dans mon mémoire, alors veuillez m'excuser pour cette omission — du fait que nous avons lancé l'initiative de mettre en place un cadre stratégique pour le MDN qui, entre autres choses, visera à être plus explicite à l'égard de ces résolutions — pas tant pour que les gens connaissent les chiffres que pour qu'ils comprennent que la protection des civils et des femmes dans les conflits armés est une condition incontournable.
I referred briefly — and it is not in my written statement, so forgive me for this omission — but one of the things we have launched is to put in place a policy framework for DND, which will, among other things, seek to be more explicit about these resolutions — not so that people know the numbers, but so that people understand that the protection of civilians and women in armed conflict is a given.

Monsieur Doob, je sais que vous connaissez bien les comités parlementaires, alors veuillez présenter votre exposé. Nous vous poserons des questions par la suite.
Mr. Doob, I know you are familiar with parliamentary committees, so please make your statement, following which we ask questions.