Traduction de «s'agit de lits provinciaux auxquels » (Français → Anglais) :

Le programme de soins de longue durée assume les coûts liés à trois types de lits: les lits réservés, qui se trouvent dans des établissements communautaires ou dans de grands établissements avec lesquels Anciens Combattants a conclu une entente pour qu'ils fournissent des soins aux anciens combattants qui ont accès à ce type de lits. Les lits du ministère, c'est-à-dire les quelque 420 lits de l'Hôpital Sainte-Anne; et, enfin, les lits communautaires, qui sont utilisés par la majorité des clients; il s'agit de lits provinciaux auxquels ils ont accès en tant que citoyens de leurs provinces respectives, et Anciens Combattants les défraie d'une partie des coûts.
The long-term care program supports three different types of beds: contract beds, which are beds either in community facilities or in large veterans facilities with which Veterans Affairs has a contractual arrangement to provide care for veterans in those beds; departmental beds, which refer to the 420-odd beds we have at Ste. Anne's Hospital; and then the majority of clients reside in community beds, which are provincial beds that are available to them as citizens of their province, and Veterans Affairs helps them with their cost of care.

Il s’agit d’un bien public aussi en ce sens que les Canadiens se tournent vers les gouvernements, tant fédéral que provinciaux, pour garantir les services auxquels ils ont le sentiment d’avoir droit.
It is a public good also in the sense that Canadians look to government, both federal and provincial, to guarantee the services to which they feel entitled.

Un grand nombre des programmes de gestion du risque d'affaires auxquels nous faisons référence sont les suivants: Agri-stabilité, Agri-investissement, Agri-protection — il s'agit en fait de programmes fédéraux-provinciaux dans un grand nombre de. Une fois encore, pour revenir à ce qui déclenche une évaluation en premier lieu, il semble que le délai de 45 jours soit problématique.
Many of the business risk management programs that we refer to: AgriStability, AgriInvest, AgriInsurance—those are actually federal-provincial programs in many— Again, going back to what triggers an assessment in the first place, it did seem to be that 45 days seems to be an issue here.

[Traduction] M. Scott Reid: Madame la Présidente, l'opposition qu'exprime notre parti, qu'expriment les huit premiers ministres provinciaux qui contestent l'accord de Kyoto, et qu'exprime de plus en plus l'opinion publique, au fur et à mesure que l'accord de Kyoto et toutes ses répercussions se précisent, ne découle pas des préoccupations auxquelles le député fait allusion (1745) M. James Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'ai l'honneur de prendre aujourd'hui la parole au sujet de notre motion de l'opposition sur l'accord de Kyoto, qui se lit comme ceci:
[English] Mr. Scott Reid: Madam Speaker, the opposition that our party is expressing, that the eight premiers who oppose the Kyoto accord are expressing, that I think 70% of Albertans are expressing, and the opposition that arises in public opinion as awareness of the Kyoto accord and its full implications become clear, is driven by something other than the concerns to which the hon. member was referring to (1745) Mr. James Rajotte (Edmonton Southwest, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is my honour today to speak to our supply day motion on the Kyoto accord. The motion states:

Deuxièmement, à la même ligne de l'article 3, on lit: des fonds publics canadiens Le terme «fonds publics canadiens» est très ambigu puisqu'il ne spécifie pas qu'il s'agit de fonds fédéraux exclusivement ou s'il inclut des fonds provinciaux et des fonds municipaux aussi.
Second, the next line reads in part as follows: from the public funds of Canada The expression ``public funds of Canada'' is very ambiguous because it does not specify if these funds are strictly federal or if they include provincial and municipal funds.