Traduction de «s'agit d'une réponse plutôt simpliste » (Français → Anglais) :

Le sénateur LaPierre: J'en conviens, mais, avec tout le respect que je vous dois, je pense qu'il s'agit d'une réponse plutôt simpliste à une question très importante.
Senator LaPierre: I understand, but I find that a rather simplistic answer to a very important question, with all due respect.

Il s'agit là à mon avis d'une analyse plutôt simpliste, car la commission ne contrôle pas tout.
I think that is a rather simplistic argument because the Wheat Board does not control the entire.

Il s'agit d'un message plutôt simpliste venant de quelqu'un qui n'est pas agriculteur, mais nous nous perdons néanmoins souvent dans la science et l'innovation lorsque nous commençons à réfléchir à l'épissage des gènes et à l'ADN recombinant.
It's a rather simplistic message from someone who doesn't farm, but nonetheless we quite often seem to get lost in science and innovation when we start thinking about gene splicing and recombinant RNA.

Cependant, en ce qui me concerne, mon travail ici est plutôt de quérir des réponses simples sans être simplistes de la part du leader du gouvernement.
However, my job here is to ask the government leader for simple — not simplistic — answers.

La réponse à cette situation consiste plutôt à approfondir les objectifs de l’Organisation Commune de Marché (OCM) fruits et légumes. Il s’agit d’améliorer la qualité des produits communautaires à plus forte valeur ajoutée ainsi que des produits de deuxième transformation, et de renforcer la segmentation stratégique (appellations d’origine, produits traditionnels) et le développement de la traçabilité.
A better response to this situation would be to examine in greater depth the objectives of the common organisation of the market (COM) in fruit and vegetables in order to improve the quality of Community products with greater added value, such as products of secondary processing, to strengthen strategic segmentation (designations of origin, traditional products) and to increase traceability.

Quand à votre réponse, monsieur Regan, même si vous et moi sommes de très bons amis, il s'agit, à mon avis, d'une approche très simpliste.
As far as your answer is concerned, Mr. Regan, as much as you and I are very good friends, it's a very simplistic approach, in my opinion.

La communication a pour objectif de lancer un débat sur l'asile. Il s'agit d'un document ouvert qui suscite des questions et des thèmes plutôt que de fournir des réponses.
The Communication aims to launch a debate on asylum, and is therefore an open document that raises questions and themes, rather than provides answers.