Traduction de «s'agit d'une question intéressante dont nous pourrions discuter » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, il s'agit d'une question intéressante dont nous pourrions discuter pendant des heures, mais je serai bref.
Mr. Speaker, it is an interesting question and we could discuss it for hours, but I will be brief.

Vous avez soulevé une question intéressante dont nous avons discuté dans nos communautés.
You raise an interesting question on which we have had a lot of debate in our communities.

M. Denis Desautels: C'est là une question corsée dont nous pourrions discuter longtemps.
Mr. Denis Desautels: This is a tough question that we could argue about for a long time.

Il s'agit de questions complexes dont nous avons discuté avec les provinces.
These are complex issues that we've discussed with the provinces.

Il ne s'agit pas d'une motion qui a été présentée à la Chambre, d'une motion dont nous pourrions discuter, d'une question générale, d'un simple énoncé d'opinion sous forme de motion qui peut donner lieu à un échange de vues de part et d'autre.
This is not a motion that was presented to the House where we could debate a motion, a generality, something that was just a statement of opinion in the form of a motion and we could give and take on the debate, one side or another.

– S’il s’agit ici d’élargir les exemptions de visas aux ressortissants d’Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine, nous pourrions discuter l’appréciation selon laquelle l’Albanie aurait fait des progrès dans l’éradication de l’influence du crime organisé.
– (FR) If we are to consider extending the visa waivers to include citizens from Albania and Bosnia and Herzegovina, we might discuss the theory whereby Albania has made progress in eradicating the influence of organised crime.

Un domaine que nous avons déjà abordé et dont nous pourrions discuter ce matin est la question primordiale de la politique climatique.
One area which has already been touched on and which we could discuss this morning is the central issue of climate policy.

Nous pourrions discuter pendant des heures de nombreuses autres questions – l’énergie, la non-prolifération, etc. Mais je pense que le plus important est cet accord fondamental entre nous, manifesté par les trois rapports présentés aujourd’hui, à propos de nos actions récentes.
We could talk for hours about many other issues – energy, non-proliferation, you name it, but I think the important thing is that we have this fundamental agreement in the three reports that have been presented today on what we have been doing over the last period of time.

Pour l'heure, tout ce que je peux vous dire c'est que lorsque nous retrouverons les membres de nos groupes pour discuter de la question de l'éthique, il ne faudra pas oublier qu'aux yeux de l'opinion, il s'agit de questions politiques pour lesquelles nous, femmes et hommes politiques, sommes responsables : nous ne pouvons déléguer cette responsabilité.
All I can say to you now is that when we meet the members of our groups to discuss the issue of ethics, we must not forget that the public believes that these are political issues for which we, as politicians, are responsible: we cannot delegate this responsibility.