Traduction de «s'agit d'une chose extrêmement complexe » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'une région d'Europe extrêmement complexe et sensible à l'égard de laquelle nous ne pouvons ignorer qu'une responsabilité nous incombe.
This is a highly complicated, highly sensitive part of Europe and we have to be aware of our responsibilities there.

Il s'agit d'affaires extrêmement complexes et nous devons lever notre chapeau à ces personnes, qui ont fait un excellent travail dans des circonstances très difficiles.
They are extremely complex cases and you have to take your hats off to them for conducting them as well as they did in very difficult circumstances.

Nous sommes également conscients qu'il s'agit de questions extrêmement complexes.
We see as well that these are extremely complex issues.

Je reconnais qu'il s'agit de négociations extrêmement complexes.
I agree that it is a very complex negotiation.

Il faut reconnaître qu’il s’agit de questions extrêmement complexes.
It is fair to recognise that these issues are extremely difficult and complex.

Il nous faut augmenter nos échanges commerciaux, mais il s'agit d'une chose extrêmement complexe qui ne peut pas être résumée en l'espace de cinq minutes.
We need to increase our trade, but it's a terribly complex thing that we can't encapsulate in five minutes.

L’Europe doit se préoccuper de choses extrêmement complexes; nos procédures sont longues et laborieuses, et il est donc difficile de faire comprendre à ses citoyens ce qu’ils en retirent.
The things with which Europe has to concern itself are highly complex; our procedures are longwinded and laborious, and that makes it difficult to get its citizens to comprehend just what they get out of it.

En ce qui concerne le fait que les informations sont disponibles et sont distribuées, il y a évidemment eu certaines difficultés pour les obtenir mais il s'agit d'informations extrêmement complexes.
That reinforces the need for mandatory statutory language so these things are met. On the fact that it's available and being distributed, clearly there have been some difficulties getting it, but in some ways this is extremely complex information.

J’ai la conviction que l’honorable députée reconnaîtra qu’il s’agit de sujets extrêmement complexes et qu’un effort concerté doit en conséquence être déployé par tous les acteurs concernés pour qu’il soit possible de résoudre les problèmes auxquels l’Europe est confrontée à ce jour.
I am sure that the honourable lady Member will agree that these are highly complex issues and that a concerted effort on the part of all concerned is therefore required if it is to be possible to overcome the problems that Europe currently faces.

La problématique est extrêmement complexe, mais il s'agit d'un engagement très important, parce qu'il correspond à un aspect du problème qui ne pouvait être traité par l'accord.
The problem is extremely complex, but this is a very important commitment, because it relates to an aspect of the problem which could not be dealt with by the agreement.