Traduction de «s'agit d'un monde tricoté assez » (Français → Anglais) :

Le sénateur Mercer : C'est clair pour tout le monde qu'il s'agit d'une exploitation assez importante.
Senator Mercer: That is a good-sized operation in anyone's mind.

L’Alliance évangélique du Canada a dit que le gouvernement agit comme le pharaon de l’Ancien Testament, refusant de reconnaître que si le recensement était assez bon pour Dieu quand il a jugé que tout le monde devait être compté, il devrait l’être aussi pour le gouvernement.
The Evangelical Fellowship of Canada said the government is acting like Pharoah in the Old Testament, not recognizing that, if the census is good enough for God when he deemed that everybody needed to be counted, then it should be good enough for the government.

Il s'agit d'un monde tricoté assez serré. Cela fait en sorte qu'on ne sait pas trop à qui, en bout de ligne, vont profiter les bénéfices, mais ce sera toujours en dépit du risque et des déchets nucléaires.
It is a tight community to the point where we do not know exactly who will reap the benefits in the end, but it will always be despite the risk and despite nuclear waste.

Il s'agit d'une série assez complète de programmes et de politiques socio-économiques qui ressemble aux programmes provinciaux qui influent sur le monde des Premières nations, au niveau des communautés des Premières nations et des Inuits.
This is a fairly comprehensive suite of socio-economic policies and programs that are very much a suite of provincial-like programs that have effect in the first nations world, in first nation and Inuit communities.

Aux termes du projet de loi C-54, il est assez évident que tout le monde n'est pas égal quand il s'agit d'emprunter de l'argent.
With respect to some of the content of Bill C-54, it becomes apparent that some are less equal than others when it comes to borrowing money.

Quand il s'agit de l'adhésion de la deuxième économie et du onzième pays exportateur du monde au plus grand système institutionnel du commerce mondial, nous ne pouvons pas assez insister sur l'importance du dossier.
As this is a matter of the world’s second largest economy and eleventh largest exporting country joining the most important institutional system for world trade, the importance of the issue cannot be emphasised too heavily.