Traduction de «s'agit d'un message plutôt simpliste » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'un message plutôt simpliste venant de quelqu'un qui n'est pas agriculteur, mais nous nous perdons néanmoins souvent dans la science et l'innovation lorsque nous commençons à réfléchir à l'épissage des gènes et à l'ADN recombinant.
It's a rather simplistic message from someone who doesn't farm, but nonetheless we quite often seem to get lost in science and innovation when we start thinking about gene splicing and recombinant RNA.

Le sénateur LaPierre: J'en conviens, mais, avec tout le respect que je vous dois, je pense qu'il s'agit d'une réponse plutôt simpliste à une question très importante.
Senator LaPierre: I understand, but I find that a rather simplistic answer to a very important question, with all due respect.

Il s'agit là à mon avis d'une analyse plutôt simpliste, car la commission ne contrôle pas tout.
I think that is a rather simplistic argument because the Wheat Board does not control the entire.

Monsieur le président, il s'agit d'un message plutôt pour la greffière que pour vous, mais si c'est possible, il serait préférable que cette salle soit dans cet édifice-ci plutôt que la salle équipée pour la télédiffusion plus loin sur la rue, ce qui crée des problèmes pour.
Mr. Chair, this is more a message for our clerk than for you, but if it's at all possible, it would be desirable to have that room in this building as opposed to the televised room down the road, which plays havoc with— —people having to get out of here in time to go to different events right after one o'clock. That's right.

C'est un peu un message plutôt qu'autre chose, j'imagine, mais, au-delà du fait qu'il s'agit d'une source de nourriture importante pour elles le saumon quinnat est un élément culturel essentiel aux Premières nations du Yukon.
This is more just a bit of messaging, I guess, but beyond just being a significant food source for them, the chinook salmon are a critical cultural element to the Yukon first nations.

Il s’agit là du message que le Parlement et l’Union souhaitent faire passer; j’espère que cela sera fait avec davantage de sensibilité, notamment pour combattre la démagogie antieuropéenne simpliste et montrer, au contraire, combien l’aide et l’assistance au niveau européen sont véritablement essentielles.
This is the message that Parliament and the European Union wish to convey, and I hope that there will be greater sensitivity in the transmission of that message, not least to combat lazy anti-European demagogy and to show, instead, just how essential support and assistance at European level really are.

Le message politique aux terroristes doit donc fonctionner comme suit: ils ne doivent pas considérer qu’il s’agit d’une bonne nouvelle, car en respectant nos lois et sanctionnant ceux qui les enfreignent, nos institutions se renforcent plutôt que l’inverse, et ce justement parce que les terroristes violent la loi alors que nous devons la respecter.
The political message to terrorists must therefore run as follows: they should not see this as good news, because abiding by our laws and punishing those who break them makes our institutions stronger rather than weaker, precisely because terrorists break the law whereas we must obey it.

2. se félicite que la Commission se soit engagée à retirer les propositions trop anciennes, mais considère qu'il s'agit là d'une évidence plutôt que d'un message politique fort, et soutient en particulier l'objectif ambitieux visant à réduire le volume des textes de l'acquis en vigueur de 25% d'ici janvier 2005;
2. Welcomes the Commission's commitment to withdraw outdated proposals - although considering it to be rather a matter of course than a strong political signal - and supports in particular the ambitious goal to reduce the volume of existing texts of the acquis by at least 25% by January 2005;

63. se félicite que la Commission se soit engagée à retirer les propositions trop anciennes, mais considère qu'il s'agit là d'une évidence plutôt que d'un message politique fort, et soutient en particulier l'objectif ambitieux visant à réduire le volume des textes de l'acquis en vigueur de 25% d'ici janvier 2005;
63. Welcomes the Commission's commitment to withdraw outdated proposals - although considering it to be rather a matter of course than a strong political signal - and supports in particular the ambitious goal to reduce the volume of existing texts of the acquis by at least 25% by January 2005;