Traduction de «s'agissait d'une initiative plutôt modeste » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi j'ai dit dans ma déclaration préliminaire qu'il s'agissait d'une initiative plutôt modeste.
That's why I'm saying in my introductory remarks that this is a fairly modest initiative.

Puisque l'initiative dont je parle ne venait pas du gouvernement mais qu'il s'agissait plutôt d'un rapport rédigé et adopté de façon indépendante par les membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et adopté séparément par la Chambre ensuite, il revient à la présidence de voir à l'application de ces changements au Règlement.
Since the one I described is not a government initiative but a report drafted and adopted independently by members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs and subsequently adopted independently by the House, the onus to implement these rules changes is on Mr. Speaker.

Il s'agissait plutôt de l'Initiative Dogwood, et le financement a été assuré par la Fondation Tides.
That was the Dogwood Initiative, and it was funding that came through the Tides Foundation.

S’agissant en particulier des projets nationaux, les programmes prévoient un financement initial plutôt modeste.
As concerns national projects, in particular, the programmes start with rather modest initial funding.

Il s’agissait un plan plutôt modeste par rapport à ce qu’il y avait dans les États membres, mais il visait principalement à stimuler les futurs secteurs de nos économies.
It was a relatively modest plan compared with what there was in the Member States, but it was focused on boosting the future sectors of our economies.

(EN) L’initiative citoyenne a été un argument fort et convainquant contre le camp du «non» au référendum sur le traité de Lisbonne en Irlande, surtout lorsque les partisans du «non» ont affirmé qu’il s’agissait d’une prise de pouvoir par l’Union européenne plutôt qu’une tentative véritablement démocratique d’impliquer les citoyens.
The citizens’ initiative was a powerful and convincing argument against the ‘no’ side in the Treaty of Lisbon referendum in Ireland, especially when they argued that it was a grab for power by the European Union rather than a truly democratic attempt to involve the citizens.

Cependant, en dépit des engagements pris et du grand nombre d'initiatives annoncées, les progrès réalisés jusqu'à présent sont plutôt modestes.
However, in spite of the commitments made, and the large number of initiatives announced, the progress achieved so far is at best moderate.

Le ministre ne croit-il pas plutôt que l'annonce des initiatives du premier ministre sonne le glas des travaux de son comité, confirmant ainsi hors de tout doute qu'il s'agissait bien d'un comité bidon mis en scène simplement pour donner l'illusion qu'Ottawa s'apprêtait à offrir des changements au Québec?
Does the minister not believe, rather, that the initiatives announced by the Prime Minister sound the death knell for the work of his committee, thus confirming beyond a doubt that the committee is phoney and was set up simply to create the illusion that Ottawa was preparing to offer changes to Quebec?