Vertaling van "s'agirait d'ouvrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'ouvrir des débouchés [ ouvrir un marché à un produit ]
develop a market

couper des arbres pour ouvrir l’accès au public
cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access

ouvrir un dossier d’indemnisation
initiate application for claim | initiate case file | initiate claim file | initiate claims file

ouvrir un compte bancaire
create deposits | create savings accounts | create banking accounts | create checking accounts

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

ouvrir avec force
burst open

ouvrir
open

S'ouvrir au futur
Connecting with the Future

S'ouvrir au point de vue de l'autre
Experiencing a Different Point of View

ouvrir une session | se connecter | s'identifier
log in | log on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous obtenons les fonds réclamés — et je vous disais qu'il s'agirait d'une quarantaine de millions sur quatre ans — nous pourrons travailler très fort afin d'en arriver à ouvrir les niveaux d'agent à une zone de concours nationale.
We propose that if we get the money — and we have suggested that we would need about $40 million over four years — we will work as hard as we can to create the situation where we can move down through the officer levels, to open them up to a national area of selection.

Le vice-président (M. Inky Mark): Oui, si le comité n'a pas d'objection, surtout que nous arrivons à la fin de la réunion et qu'il s'agirait d'ouvrir un troisième tour de questions.
The Vice-Chairman (Mr. Inky Mark): If the committee is agreeable to that, as we are coming to a close of this meeting and we would start our third round of questioning.

Enfin, le cofinancement entre partenaires de l’UE de l’aide au commerce pourrait permettre d’accroître l’aide au commerce sans mettre sous tension la capacité d’absorption des partenaires. Il s'agirait d'ouvrir les programmes existants de la CE aux Etats membres ou de permettre à certains Etats membres, sur la base de leur avantage comparatif et de leur expertise, de devenir chefs de file.
Finally, EU co-financing of Aid for Trade could allow increasing Aid for Trade without stretching partners' absorption capacity, by opening up existing EC programmes to Member States or by allowing some Member States to take the lead based on their comparative advantage and expertise.

En apportant des changements qui mineraient l'efficacité du Sénat sans ouvrir le débat constitutionnel et examiner toutes les institutions, le gouvernement pourrait bien marquer des points à des fins électorales, mais s'agirait-il d'une bonne politique pour le pays?
By making changes that undermine the effectiveness of the Senate without opening the constitutional debate and reviewing all institutions, the government might be playing good politics for election purposes, but the question is, is it good policy and is it good for the country?

16. invite les pays développés à ouvrir leurs marchés en permettant aux PMA d'y écouler leurs produits en franchise de droits de douane et de quotas, comme le fait déjà l'UE, en particulier dans le cadre de l'initiative "tout sauf les armes"; appuie sans réserve l'idée d'un "cycle gratuit" pour les pays les moins avancés et les plus vulnérables; souligne qu'il s'agirait d'un encouragement important au commerce Nord-Sud;
16. Calls on all developed countries to open their markets through tariff- and quota-free access for all goods from the LDCs, as already realised by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; fully supports the idea of a 'free round' for the least developed and vulnerable countries; stresses that this would be an important stimulus for north-south trade;

6. invite les pays industrialisés à ouvrir leurs marchés en permettant aux pays les moins développés d'y écouler leurs produits en franchise de droits de douane et de quotas, comme le fait déjà l'Union européenne, en particulier dans le cadre de l'initiative "tout sauf les armes"; souligne qu'il s'agirait d'un encouragement important pour le commerce Nord-Sud;
6. Calls on the industrialised countries to open up their markets through tariff- and quota-free access for goods from the least-developed countries, as already achieved by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; stresses that this would be an important stimulus for North-South trade;

16. invite les pays industrialisés à ouvrir leurs marchés en permettant aux pays les moins avancés d'y écouler leurs produits en franchise de droits de douane et de quotas, comme le fait déjà l'Union européenne, en particulier dans le cadre de l'initiative "tout sauf les armes"; appuie sans réserve l'idée d'un "cycle sans frais" pour les pays les moins avancés et les plus vulnérables; souligne qu'il s'agirait d'un encouragement important au commerce Nord‑Sud;
16. Calls on all developed countries to open their markets through tariff- and quota-free access for all goods from the least developed countries, as already realised by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; fully supports the idea of a 'free round' for the least developed and vulnerable countries; stresses that this would be an important stimulus for North-South trade;

Il s'agirait simplement d'ordonner à la Commission de la fonction publique d'afficher ses postes et de les ouvrir aux gens de tous les coins du pays.
It is only a matter of actually directing the Public Service Commission to post these jobs and make them available in all parts of Canada.

- (DE) Si la création d'un Fonds européen pour les réfugiés avait pour objectif d'humaniser et d'ouvrir la politique des États membres de l'Union en matière d'asile et d'accueil des réfugiés, il s'agirait d'un pas à saluer.
– (DE) If the purpose of creating a European Refugee Fund were to make asylum and refugee policy in the Member States of the Union more humane and open, then it would be a welcome step.

A plusieurs reprises, elle a pressé le Japon d'ouvrir plus largement ses marchés aux exportations de la CE en la prévenant qu'elle ne lui accorderait aucune autre concession commerciale aussi longtemps qu'il n'agirait pas de la sorte.
The Community has repeatedly pressed Tokyo to open its markets more to EC exports, warning that it will not grant Japan further trade concessions until it does so.