Traduction de «s'adapter mon oncle » (Français → Anglais) :

J'ai participé à l'émission Newsworld du réseau anglais de Radio-Canada l'été dernier au cours de laquelle j'ai déclaré à peu près ceci: «Les agriculteurs devront s'adapter». Mon oncle, qui est agriculteur en Alberta, a regardé cette émission et, à la première occasion, il m'a demandé quelles initiatives je m'attendais à ce qu'il prenne.
I was on CBC Newsworld in the spring, and I said something like ``Farmers have to adapt,'' and my uncle who farms in Alberta saw that on TV. The next time I saw my uncle, he asked what I expected him to do.

Vytenis Andriukaitis, commissaire chargé de la santé et de la sécurité alimentaire, a commenté le rapport en ces termes: «Je me réjouis des progrès accomplis pour l'amélioration générale de l'accès des enfants à des médicaments sûrs et adaptés mais je maintiens mon engagement pour que ces résultats positifs soient étendus aux enfants souffrant de maladies rares.
Commenting on the report, Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Whereas I am pleased with the overall progress made in improving children's access to safe, tailored medicines, I am committed to extending these positive gains to children with rare diseases.

Mon père, mon oncle Ronnie et mon oncle Bernie n'ont jamais exploité de grandes fermes. Ils étaient de petits agriculteurs.
My dad, my Uncle Ronnie and Uncle Bernie never were big farmers.

Je me souviens du visage de mon père lorsque nous avons appris que mon oncle et mon cousin étaient dans un camp de concentration.
I remember my father’s face when we found out that my uncle and cousin were in a concentration camp.

Nous avons besoin d'une route parce que mon oncle Frank et mon oncle Ernie sont morts dans la rivière.
We need a road because my Uncle Frank and my Uncle Ernie died in the river.

Mon père a travaillé dans le secteur postal pendant 40 ans, tout comme mes oncles et cousins.
My father worked in the postal sector for 40 years, as did my uncles and cousins.

Ils y ont énormément perdu. Mon oncle a été assassiné en 1946 dans un camp tchèque.
My uncle was murdered in a Czech camp in 1946.

La Commission répond ici avec un système qui, selon la terminologie espagnole, est appelé la "méthode Olendorf" ; méthode d’apprentissage des langues où le professeur demandait à l’élève "Portez-vous la culotte de mon oncle ?", ce à quoi l’élève répondait "Non, mais je porte les lunettes de ma grand-mère".
The Commission replies here with a system that we call the Olendorf method, a method of language-learning that consists of the teacher asking the student “Have you got my uncle's underpants?” and the student replying “No, but I have my grandmother's glasses”.

En fait, parmi mes nombreux parents terre-neuviens, mon oncle Lorne Kirby a été, jusqu'à tout récemment, principal de l'école de Harbour Grace. Mon oncle, Fred Kirby, a servi de secrétaire au sein de la Commission royale sur l'éducation et la jeunesse de Terre-Neuve en 1967.
In fact, among my many family members who are Newfoundlanders are my Uncle Lorne Kirby, who was until recently the principal of the high school in Harbour Grace, and my Uncle Fred Kirby, who served as secretary to the 1967 Royal Commission on Education and Youth in Newfoundland.

Le rôle que jouent actuellement mon oncle Jack et ma tante Marilyn, et qu'ont joué au cours des années passées mon oncle Miles et sa femme Cathy auprès de ma grand-mère Wallace ainsi que le rôle qu'ont joué mes propres parents, Len et Cassie Wallace, auprès de ma grand-mère Gray améliorent considérablement la qualité de vie de ces êtres qui me sont chers au moment où leur vie s'achève.
The role that my Uncle Jack and Aunt Marilyn are playing for Grandma Wallace and that my Uncle Miles and his wife Cathy played for my grandmother Wallace in past years and that my own parents, Len and Cassie Wallace, played for my Grandma Gray make a big difference in the quality of life for them as the end of years come closer.