Vertaling van "rübig sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Madame la Présidente, je suis naturellement convaincu que l’objectif mentionné par M. Rübig sera inclus dans cette stratégie pour la région du Danube, dont j’ai déjà évoqué les dimensions.
– (ES) Madam President, naturally, I am convinced that the objective to which Mr Rübig referred is going to be included in this strategy for the Danube region, the dimensions of which I have already talked about.

- (PL) Monsieur le Président, je tiens à me joindre à ceux qui félicitent et remercient M. Rübig pour son rapport et je suis persuadé qu’aujourd’hui sera un jour très important pour le Parlement européen et pour plusieurs centaines de millions de citoyens de l’Union européenne.
– (PL) Mr President, I would like to join those congratulating and thanking Mr Rübig for his report, and have no doubt that today will be a very important day for the European Parliament and several hundred million citizens of the European Union.

Frattini, Conseil . - (IT) Ma réponse à M. Rübig sera extrêmement brève.
Frattini, Council (IT) I will be extremely brief in my reply to Mr Rübig.

Frattini, Conseil. - (IT) Ma réponse à M. Rübig sera extrêmement brève.
Frattini, Council (IT) I will be extremely brief in my reply to Mr Rübig.

Rübig (PPE-DE ). - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la mise en œuvre de Bâle II sera à l’ordre du jour de la prochaine législature parlementaire.
Rübig (PPE-DE ) (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the implementation of Basel II will be on the agenda in the next parliamentary term.