Vertaling van "rôle-clé à jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en prévision du rôle qu'elles ou qu'ils sont appelés à jouer [ en prévision du rôle qui est en réserve pour eux et elles ]
for one's ultimate role

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

avoir un rôle à jouer dans la délimitation
be relevant to the delimitation

jouer un rôle de meneur exemplaire au sein d’une organisation
display an exemplary leading role in an organisation | show an exemplary leading role in organisations | show an exemplary leading role in an organisation | show an leading role in an organisation

jouer le rôle d'enceinte de confinement
to act as pressure containment

jouer un rôle plus gratifiant dans la société
to play a more fulfilling role in society

assurer le chef-de-filat | jouer un rôle de chef de file
to act as a leading agency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les collectivités locales ont un rôle clé à jouer dans l’aménagement des zones rurales et pour encourager et soutenir une action positive au sein des communautés rurales afin de contribuer à garantir leur avenir.
Local authorities have a key role to play in their planning for rural areas and to ensure positive action within rural communities to help their continued future to be encouraged and supported.

La migration légale, destinée à éviter les pénuries de qualifications spécifiques et un déséquilibre entre l'offre et la demande dans des secteurs importants du marché du travail, a également un rôle clé à jouer. |
Legal migration to avoid shortages of specific skills and a mismatch of demand and supply in important segments of the labour market also has a key role to play |

Les petites et moyennes entreprises (PME), qui ont un rôle clé à jouer dans la croissance de l'économie et de l'emploi des pays candidats, contribuent à la création d'emplois et de richesses ainsi qu'à l'augmentation de la productivité, en particulier dans le domaine des services.
Small and medium-sized firms (SMEs), which have a key role to play in expanding the economy and increasing employment in the candidate countries, help create jobs and wealth and increase productivity, particularly in the field of services.

Elles ont également un rôle clé à jouer au service de l'industrie de l'UE et ont dès lors un effet déterminant sur notre compétitivité internationale.
They are also key inputs for EU industry and therefore have a determining effect on our international competitiveness.

Quoi qu'il en soit, les entreprises auront un rôle clé à jouer en contribuant au processus de création d'une société de l'information plus sûre.
In any case, industry will have a key role to play in contributing, to the process of creating a safer Information Society.

7. est d'avis que l'Arabie saoudite et l'Iran ont un rôle clé à jouer dans la résolution de la crise, et exhorte les deux parties à collaborer en faisant preuve de pragmatisme et de bonne foi pour mettre fin aux combats au Yémen;
7. Believes that Saudi Arabia and Iran are instrumental in resolving the crisis, and urges both sides to work pragmatically and in good faith to end the fighting in Yemen;

6. souligne le rôle de la mise en oeuvre du paquet sur le climat et l'énergie dans la réalisation des objectifs; fait valoir qu'il convient de lier le système de quotas d'émissions à d'autres système de plafonnement et d'échanges et de veiller à ce que le système de mise aux enchères fonctionne; qu'il importe de renforcer l'action de l'UE portant sur la promotion de formes d'énergie plus écologiques, y compris les énergies renouvelables et les nouvelles technologies, comme le captage et le stockage du CO2, les piles à combustible et la fusion nucléaire; que l'énergie provenant de la fission nucléaire a un rôle clé à jouer dans la production d'électricité, en particulier à court et moyen terme, et que nous devrions nous efforcer de porter à 40 % sa part dans la production totale d'électricité au sein de l'Union européenne;
6. Underlines the role of the implementation of the climate and energy package in achieving targets. Focus should be given to linking the EU Emissions Trading Scheme to other cap-and-trade schemes and ensuring that the auctioning system works. EU action to focus on the promotion of greener energy forms, including renewable energy and new technologies, such as carbon capture and storage, fuel cells and nuclear fusion, should be increased. Nuclear fission energy has a key role to play in electricity generation, particularly in the short and medium term and we should aim to increase its share of EU electricity supply to 40 per cent;

Il est clair que les propositions que fait le rapporteur dans son rapport sont positives et que, dans le cadre du dialogue politique et de la volonté politique, notre Parlement a un rôle clé à jouer dans la légitimation de notre projet d’intégration, et ce rôle il doit le jouer.
Clearly, the rapporteur has put forward positive proposals in his report. Clearly too, Parliament can and must play a key role where political dialogue and political will are concerned, to give credibility to our plan for integration.

Je reconnais que les sociétés ont un rôle clé à jouer dans la formation des étudiants et des employés.
I also agree that companies have to play a key role in training students and employees.

Il est aujourd'hui unanimement reconnu que les petites et moyennes entreprises (PME) ont un rôle clé à jouer dans la création d'emplois et la croissance globale de l'Union européenne.
It has now been widely recognized that small and medium-sized enterprises (SMEs) have a key role to play in generating employment opportunities and overall economic growth in the European Union.