Vertaling van "rôle élargi puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rôle élargi de pratique
expanded professional role

infirmière exerçant un rôle élargi
expanded scope of practice nurse

Déclaration sur l'élargissement du rôle des conférences d'examen élargi
Declaration on Enhanced Review Conference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque la télévision joue un rôle vital dans le paysage culturel du Canada, il est crucial qu'une vision élargie de la réalité francophone canadienne y trouve sa place.
Television plays a vital role in Canada's cultural landscape, so a broader vision of Canada's francophone communities must be included.

Le ministère de la Justice se voit quant à lui accordé un rôle élargi puisqu’il doit désormais examiner les initiatives, programmes et orientations de politiques des institutions fédérales susceptibles d’influencer les langues officielles.
The Department of Justice will be given an expanded role, because it will from now on have to review federal institutions’ initiatives, programs and policy orientations likely to have an impact on official languages.

Cela nous avait été ardemment demandé par bien des intervenants et par le ministère de la Justice lui-même, qui voulait avoir ce rôle élargi, puisqu'il doit dorénavant dégager les implications juridiques de toute initiative.
That is something that many participants asked for, as did the Department of Justice itself, which wanted to have this broader role, since it must now identify the legal implications of any initiative.

L’inverse n’était pas vrai, puisqu’un « électeur » au sens de la LGPN ne l’était pas nécessairement au sens de la Loi sur les Indiens s’il habitait hors réserve. Cette différence aurait pu être importante, car les électeurs en vertu de la Loi sur les Indiens prennent des décisions sur des questions comme la validité des cessions et des désignations de terres (art. 39)(34). La question du rôle éventuellement élargi des membres habitant hors de la réserve à titre d’« électeurs » n’était pas abordée explicitement dans le projet de loi C-7, que ce soit par voie de modification de la Loi sur les Indiens ou autrement.
The distinction could have been significant, since “electors” under that Act decide matters such as the validity of land designations and surrenders (section 39) (34) The question of off-reserve members’ potentially broader role as “electors” was not dealt with explicitly in Bill C-7 by way of amendments to the Indian Act or otherwise.

Comme vous le savez probablement, le rôle du Conseil du Trésor a été élargi récemment puisqu'il doit maintenant s'occuper des questions relatives à l'an 2000 pour le compte du Cabinet. En effet, on nous a chargés de la coordination des activités du gouvernement en ce qui concerne l'an 2000.
Treasury Board's role, as you're probably aware, has recently been expanded to deal with year 2000 issues on behalf of cabinet, and we've been charged with the overall coordination of the government's activities related to year 2000.