Traduction de «rôle vous aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous
It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself

Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?
Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: À partir d'aujourd'hui nous serons heureux de vous accueillir à la table quand vous voudrez, parce que nous considérons que votre ministère est tout aussi impliqué et joue un rôle tout aussi important dans l'examen du projet de loi qu'Environnement Canada.
The Chairman: We will be glad to have you at the table whenever you wish, starting from today, because we consider your department equally involved and as important in the examination of the bill as Environment Canada.

J'aimerais savoir quel est à votre avis notre rôle à cet égard et si ce rôle demeurerait aussi modeste que vous venez de le dire.
I'm curious to know what you see as our role there in this way, and if it would remain as modest as you have outlined here.

Je voudrais seulement, à tout le moins, être assuré que vous traitez avec ces divers ministères, que vous allez le faire, et que le ministère des Affaires étrangères y aura un rôle, lui aussi (0925) M. Jean-Pierre Blais: La réponse, c'est que nous travaillons effectivement avec ces autres intervenants, parce que notre ministère ne peut pas à lui seul offrir tous les programmes nécessaires pour appuyer ce secteur.
I just want to at least be assured that you are dealing with these different departments, you will be dealing with these departments, and Foreign Affairs will be playing a role in this as well (0925) Mr. Jean-Pierre Blais: The answer is we do work with those other players, because we can't deliver all of the programs needed to support that environment entirely from our department.

Je crois que mon rôle est aussi de vous fournir les outils dont vous avez besoin.
I think my role is also to provide you with the tools you need.

Je voudrais savoir, monsieur Fadden, sauf votre respect, si, d'après vous, votre rôle est aussi de protéger le premier ministre ou le ministre, de sorte que vous feriez ce que dit M. Mills, c'est-à-dire omettre certains renseignements ou même induire le comité en erreur.
I want to ask you, Mr. Fadden, with all due respect, whether you see your role here as doing anything to protect the Prime Minister or the minister, such that you would do what Mr. Mills suggests, which is to withhold information or even mislead this committee.

Vous y avez joué un rôle très actif, attentif et aussi généreux ; vous avez été ouverte aux demandes de l'opinion publique européenne, ouverte à nos exigences à tous.
You have played an extremely active, diligent and committed part in all this, constantly remaining open to the demands of the European public and the needs of us all.

Le Parlement est sensible aussi au rôle que vous réservez à la société civile.
Parliament also attaches importance to the role you grant civil society.

Voilà donc quelques éléments factuels qui vous resituent le contexte de cette réunion de Londres et qui me permettent de répéter que le rôle de l'Union européenne est évidemment diplomatique et politique, mais aussi humanitaire, et ceci n'est pas une parenthèse mais une affirmation claire.
So these are a few facts about the context of this meeting in London. Allow me to repeat that the European Union obviously plays a diplomatic and political role but also a humanitarian one – and I am saying this not just by the way but as a definite statement.

Donc, j'ai essayé d'introduire, c'est vrai, quelques éléments de ma fonction qui permettent de ne pas contredire ce que j'ai pu écrire en tant que militant dans un quotidien français, mais vous comprendrez que je doive aussi remplir le rôle qui est le mien ici.
I have indeed, therefore, attempted to include a few comments in my capacity as Minister where these do not contradict what I might have written as a militant politician in a French daily newspaper, but you must understand that I must also play my official part here today.

Donc, à l'heure où les citoyens ont le sentiment que la politique n'a pas la capacité d'intervenir sur la sphère économique, et aussi plus généralement sur le rôle de la construction européenne pour modifier ses relations internationales, ne pensez-vous pas qu'une telle mesure pourrait aller dans le sens de redonner confiance dans cette capacité de la politique, et cela ne pourrait-il pas être un signe en direction des pays et des peuples du Sud ?
So, at a time when people feel that politics does not have the ability to intervene in the economic sphere, and also more generally in the role of European construction in order to alter its conduct of international relations, do you not think that a measure of this kind could contribute to restoring confidence in the political world’s power to act and, hence, could it not serve as a message sent out to the countries and the peoples of the South?