Traduction de «rôle voilà pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi cet élu joue un rôle incroyablement important dans le système canadien.
That is why the role of that local elected member of Parliament in the Canadian system is so incredibly important.

Voilà pourquoi, le 28 janvier, le Conseil de sécurité des Nations Unies a renforcé le rôle du Bureau du maintien de la paix des Nations Unies en République centrafricaine afin de mieux appuyer le gouvernement du pays.
In response, on January 28, the UN Security Council strengthened the role of the UN peacekeeping office in the CAR so it could offer better support to the CAR government.

Voilà pourquoi le Service diplomatique européen qu'on devrait à nouveau appeler le Ministère européen des affaires étrangères a un rôle si essentiel.
That is why the EU diplomatic service, which, I believe should be called the European Ministry for Foreign Affairs, has such an essential role to play.

Voilà pourquoi ESMA, la nouvelle autorité européenne, jouera un rôle primordial sur la possibilité - et c’est en grande partie grâce au Parlement - d’interdire certains produits toxiques et nous allons encore, vous le verrez dans les temps qui viennent, conforter le rôle d’ESMA.
That is why the new European authority, the ESMA, will be playing a key role, thanks largely to this Parliament, in looking into the possibility of banning certain toxic products, and you will see that we will be further reinforcing ESMA’s role in the near future.

Et c’est pourquoi je pense que le rapport fait preuve d’équilibre sur le plan des objectifs, y compris lorsqu’il attribue un rôle clair aux PME (voir amendements 169-170) qui, aujourd’hui encore, paient le prix fort de la crise. Voilà pourquoi j’ai voté pour.
I therefore believe that the report is balanced in its objectives, including where it identifies a clear role for SMEs (see Amendments 169-170), which are still today paying the highest price for this crisis. That is why I voted in favour.

Cela implique donc aussi qu’il s’agit là d’un processus global dans lequel d’autres membres de la société devront aussi jouer un rôle. Voilà pourquoi je me réjouis de cette contribution qui vise à mettre en place une politique de la circulation globale et plus sûre, à laquelle les consommateurs peuvent eux aussi apporter leur contribution.
This also means, therefore, that it is an integral process in which others in society will also need to play a role, and this is why I am pleased with this contribution to establishing a safer and integral traffic policy to which consumers too can make a contribution.

Voilà pourquoi le Parlement insiste sur le rôle de premier plan de l'Union lors de la session "en sa qualité d'acteur le plus important du "groupe occidental", avec une responsabilité spéciale pour assurer la cohésion et la crédibilité du travail de la Commission des droits de l'homme".
This is why Parliament insists on the EU's leadership role at the session 'in its capacity as the most important player in the ‘Western Group’, with a special responsibility to ensure the integrity and credibility of the work of the Commission on Human Rights'.

Voilà pourquoi, hier, alors que nous reprenions la discussion sur différents points, j'ai mis sur la table un certain nombre d'amendements qui viendront utilement préciser ou conforter le rôle de nos institutions et la place qui leur revient en fonction des piliers, dans le cadre de la mise en place des coopérations renforcées.
That is why, yesterday, when we were discussing various points, I put forward a number of amendments which will usefully serve to specify or enhance the role of our institutions and the place allotted to them according to the pillars, in the context of implementation of reinforced cooperation.

Voilà pourquoi nos militaires et les Forces canadiennes ont joué un rôle actif au Cambodge et en Bosnie, par exemple, dans l'élimination des mines terrestres.
That is why our own army and our armed forces have taken such an active role in places like Cambodia and Bosnia to try to eliminate the land mines.

C'était des services traditionnels à l'époque où les services de renseignement sont nés, mais ils sont appelés à jouer de nouveaux rôles. Voilà pourquoi, en partie, le Canada a besoin d'un service de renseignement étranger dans le contexte du XXIsiècle.
They are traditional services where intelligence services began but there are new roles for them today and this is, in part, why Canada needs to have a foreign intelligence service in a 21st century context.