Traduction de «rôle très énergique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expert très dynamique [ expert très énergique ]
hard hitting expert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre parti a utilisé l'influence dont il disposait pour veiller à ce que les provinces se voient garantir des droits quant aux recettes d'exploitation des ressources et aux ressources naturelles, car nous estimons également que, dans une fédération, les provinces doivent bénéficier de droits vigoureux et protégés et qu'elles ont un rôle très énergique à jouer.
In our party we used what leverage we had to make sure the provinces did have rights guarantees in terms of resource revenue and natural resources, because we also believe that in a federation provinces must have strong and protected rights and a very strong role to play.

Alors que certaines provinces comme l'Ontario et l'Alberta sont de plus en plus en mesure d'adopter une politique assez énergique de réduction des impôts, nous voyons clairement le Canada s'enfermer dans un ghetto, en matière fiscale surtout, quand on songe au rôle très important que peut jouer la politique fiscale.
Clearly, particularly on the tax front, with some provinces like Ontario and Alberta increasingly in positions to take fairly aggressive tax reduction policies, we are seeing a ghettoization of Canada in terms of the very important role of tax policy.

Nous avons un rôle à jouer au plan de l'information en ce qui concerne les dossiers dont nous sommes chargés, et nous allons mettre sur pied un programme de communication très énergique pour nous assurer que les Canadiens comprennent leurs nouveaux droits et que les transporteurs sont conscients de leurs nouvelles responsabilités.
We do have an educative role when it comes to the issues we are responsible for, and we're going to be very aggressive in a communications program to make sure Canadians understand their new rights and to make sure the carriers understand their new responsibilities.

Les provinces ont un rôle très énergique à jouer dans la surveillance de l'eau.
The provinces have a very strong role in water monitoring.

Un enjeu qui a été soulevé très énergiquement par plusieurs ministres européens des finances est la question du rôle joué par les systèmes de primes dans la stabilité financière.
One issue that has been raised in strong terms by a number of European finance ministers is the question of the part played by bonus systems in financial stability.

Je suis très inquiète d’assister bientôt à une réédition des nuits de Nice, et je regrette que notre Parlement se soit révélé incapable de se battre plus énergiquement pour un rôle plus significatif dans le processus actuel.
I am very concerned that we will soon witness a repeat of the nights of Nice and I regret that this Parliament has proved unable to fight harder for a more significant role in the current process.

Bien que le Canada soit déjà un membre très actif du Conseil, le gouvernement doit réexaminer son rôle et promouvoir plus énergiquement l'influence qu'il est à même d'exercer sur l'élaboration des politiques et des orientations du Conseil.
Although Canada is already a very active member of the council, the government needs to re-examine its role and more effectively assert the influence that it can have in terms of shaping the politics and the direction of the council.

En réalité, nous évoluons très vite, passant d’un monde unipolaire dominé par les États-Unis à un monde multipolaire dans lequel des pays comme la Chine et l’Inde demandent à juste titre de jouer un rôle énergique.
We are in fact evolving very rapidly, from a uni-polar world dominated by the United States of America, to a multi-polar world in which countries like China and India are rightly demanding an emphatic role.

Un tel observatoire aura à mon avis un rôle très important à jouer et je voudrais que l’on s’y attaque énergiquement. Je voudrais également demander un engagement plus ferme et un peu plus d’enthousiasme de la part de l’UNICE, l’organisation des employeurs européens.
I can foresee a large role for such an observatory and I would, therefore, like to see a pro-active approach to dealing with it, and I would call on UNICE, the organisation of European employers, in particular, to show more commitment and some more enthusiasm.