Vertaling van "rôle très restreint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réunion en cadre très restreint
meeting in very restricted session

accès très restreint
very restricted knowledge

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos marchés des actions, de la dette et autres jouent un rôle plus restreint dans le financement de la croissance, les entreprises européennes restant très dépendantes des banques, ce qui rend nos économies vulnérables en cas de resserrement du crédit bancaire.
Our equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.

Par ailleurs, comme le ministre l'a indiqué, le protocole d'entente énonce de façon très restreinte les aspects où la Commission canadienne du blé joue effectivement un rôle.
The other point is, as the minister has said, the memorandum of understanding outlines in a very limited way where the Canadian Wheat Board does have a role.

2. réaffirme sa position quant à la nécessité de renforcer la légitimité démocratique du processus du semestre européen; souligne que les parlements nationaux, de même que les autorités régionales et locales, n'ont qu'un accès très restreint à ce processus et que leur rôle est quasiment ignoré dans les recommandations par pays, alors que leur contribution et leur participation sont nécessaires pour améliorer les chances d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020;
2. Reiterates its position on the need to strengthen the democratic legitimacy of the European Semester process; stresses that national parliaments, and regional and local authorities, have very limited access to the European Semester process and that their role is practically ignored within the CSRs, despite the fact that their contribution and participation are necessary if the chances of meeting the Europe 2020 targets are to be improved;

52. souligne le rôle très positif du budget de l'Union, pourtant largement restreint par le cadre financier pluriannuel, dans l'atténuation des effets de la crise de par le financement du plan européen pour la relance et la réorientation de fonds vers les domaines prioritaires en la matière; déplore néanmoins le manque de coordination adéquate entre les politiques économiques et budgétaires des États membres visant à lutter contre les effets de la crise économique et financière ainsi qu'à garantir la viabilité à long terme des finances publiques;
52. Highlights the very positive role of the EU budget, albeit much limited by the MFF, in mitigating the effects of the crisis through the financing of the European Recovery Plan and the redeployment of funds towards priority areas in that regard; deplores, however, the lack of adequate coordination between Member States' economic and fiscal policies to combat the economic and financial crisis as well as to ensure the long-term sustainability of public finances;

À part quelques rôles très restreints surtout dans les domaines de la défense et des affaires étrangères, quelles fonctions reste-t-il au gouvernement fédéral dans ce cas-là?
Apart from narrowly defined roles primarily in defence and foreign affairs, what is left for the federal government to do under such a scheme?

J'aimerais remercier l'honorable député d'avoir soulevé cette question, ainsi que l'honorable leader du gouvernement à la Chambre pour sa réponse, car cela me donne l'occasion de clarifier le rôle très restreint qui revient au Président dans de telles situations.
I would like to thank the hon. member for raising this matter as well as the hon. Government House Leader for his response for it gives me the opportunity to clarify the very limited role that the Speaker can play in situations of this sort.

La question de la nomination est considérée comme prioritaire dans le débat au Conseil, et le Parlement européen a un rôle très restreint.
The issue of appointment is taken as an ‘A’ item in the Council debate and the European Parliament has a very limited role.

Le rôle des parlementaires au chapitre de la formulation des mesures législatives est très restreint.
The role of parliamentarians to formulate legislation is very limited.

La transformation des États-Unis en une société privilégiée où le droit de vote est très restreint, non pas seulement en fonction de critères raciaux, mais encore de critères sociaux, a été grandement favorisée par le rôle que la Cour suprême des États-Unis a joué dans l'interprétation des lois.
The transformation of the United States from a privileged society in which the franchise was severely restricted, not simply on racial grounds but on social grounds, has been massively assisted by the role of the United States Supreme Court and judicial interpretation.