Vertaling van "rôle soit réduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réduit à un rôle subalterne
subordinated

être réduit au rôle de rouage
be engineered

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On nous demande de plus en plus de jouer un rôle sur une scène mondiale de plus en plus complexe, que ce soit au Kosovo ou au Timor oriental, avec un budget gelé et, en fait, réduit en termes réels.
We are increasingly being called on to participate in an increasingly complicated global scenario, whether it is Kosovo or East Timor, with a very fixed or reduced commitment if one looks at it in real terms to spending.

que le Parlement a le devoir de veiller à ce que le rôle du Sénat ne soit pas réduit par des dispositions niant l'égalité des chambres en matière législative, ce qui est contraire aux principes de la Constitution du Canada,
WHEREAS Parliament has a duty to ensure that the role of the Senate is not diminished by unequal provisions respecting legislation, contrary to the principles of the Constitution of Canada.

Monsieur le Commissaire, je serai franc: nous ne permettrons pas que notre rôle soit réduit à un «extra» facultatif!
Commissioner, I will be quite frank: we will not allow our role to be reduced to that of an optional extra!

Il n'est absolument pas vrai que nous ayons réduit de quelque façon que ce soit le rôle de Condition féminine Canada.
It is absolutely not true that we in any way diminished the role of Status of Women Canada.

Bien que le pouvoir discrétionnaire judiciaire dans le processus de détermination de la peine soit réduit (non éliminé), les procureurs jouent un rôle central puisque leurs décisions relatives aux accusations deviennent plus critiques.
While judicial discretion in the sentencing process is reduced (not removed), prosecutors play a more pivotal role as their charging decisions become critical.

Le Parlement appréhende visiblement la possibilité que le président de la Commission soit réduit au rôle de ministre de l’intérieur de l’Union, en laissant l’ensemble de la politique étrangère entre les mains du ministre des affaires étrangères/vice-président.
Parliament is clearly nervous that the President of the Commission could be reduced to being the Union’s Minister for the Interior while leaving the complete foreign dimension to the Foreign Minister/Vice-President.

34. déplore que la méthode intergouvernementale caractéristique du deuxième pilier soit également appliquée aux coopérations renforcées en matière de politique étrangère et de sécurité et que, dès lors, un État puisse opposer son veto, que son rôle soit réduit à un simple droit à être informé et que la Commission se borne à émettre un avis;
34. Regrets that the intergovernmental method typically employed under the second pillar has also been laid down for enhanced foreign and security policy cooperation and that, consequently, a Member State may use its veto, its own role is reduced to a right to be informed and the Commission can do no more than express an opinion;

C'est la raison pour laquelle la commission des affaires constitutionnelles demande que le rôle de collaboration du Parlement européen ne soit pas réduit à l'accessoire mais que ce rôle soit celui d'un pourvoyeur d'idées et d'un organe de décision équivalent, au même titre que le Conseil.
Our Committee on Constitutional Affairs demands, therefore, that the European Parliament should not collaborate as a mere accessory in such an important process, but as a generator of ideas and decision-maker on the same level as the Council.

Le Groupe d'étude avait pour rôle de donner des avis concernant le maintien de l'abondance des ressources halieutiques, la stabilité et la rentabilité futures de l'industrie de la pêche, la réalisation de revenus stables et suffisants par ceux qui vivent de la pêche, et les autres possibilités de formation, d'emploi et d'adaptation. Dans son rapport final (novembre 1993), le Groupe d'étude a recommandé, entre autres, que la capacité de pêche aussi bien que de traitement du poisson soit réduite entre 40 et 50 p. 100 (de manière à correspondre en fin de compte aux limites du stock reconstitué) et que l'on conserve l'infrastructure nécessaire et un noyau de pêcheurs professionnels et de travailleurs spécialisés jusqu'à ce que les stocks se reconstituent.
In its final report (November 1993), the Task Force recommended, among other things, that capacity in both harvesting and processing be reduced by 40% to 50% (to eventually match the limits of the rebuilt resource), and that the necessary infrastructure and a core group of professional fishermen and skilled workers be maintained until the stocks recover.