Traduction de «rôle qui devrait certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le rôle de redistribution du budget devrait être accentué
the budget should have a more distributive role

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un rôle particulier devrait être assigné à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui devrait prendre davantage en considération la politique environnementale internationale, par exemple l’accord de Paris ou les objectifs d’Aichi pour la biodiversité.
A special role should be assigned to the World Trade Organisation (WTO), which should take more account of international environmental policy, such as the Paris Agreement or the Aichi Biodiversity Targets.

Dans ce contexte, un rôle particulier devrait revenir au coordonnateur du projet, qui devrait être chargé de soumettre les déclarations pour le compte des utilisateurs concernés.
In this context, a special role should be given to the project co-ordinator, who should be responsible for submitting the declarations on behalf of the users concerned.

Un rôle important devrait être dévolu aux membres du SEBC en les consultant lors des processus d’agrément et de surveillance des DCT, de reconnaissance des DCT de pays tiers et d’approbation de certains liens entre DCT.
The members of the ESCB should be closely involved, by being consulted, in the authorisation and supervision of CSDs, the recognition of third-country CSDs and the approval of certain CSD links.

La biotechnologie prend de plus en plus de place dans l'agriculture, mais elle ne se limite pas à ce domaine. C'est un rôle qui devrait certes nous être favorable dans l'avenir.
It has an expanding role in agriculture, but not just agriculture, and it is certainly one that I believe is going to serve us well into the future.

L'investissement devrait certes poursuivre sa progression, mais à un rythme modéré, stimulé par un certain nombre de facteurs tels que des coûts de financement très faibles et le redressement de l'activité mondiale.
Investment is set to continue growing but only moderately, supported by a number of factors such as very low financing costs and strengthening global activity.

La viabilité à long terme devrait certes être rétablie quel que soit le scénario, mais l'élaboration de stratégies de réorganisation alternatives complètes entraînerait des coûts disproportionnés pour l'établissement ou l'entité visé(e) à l'article 1er, paragraphe 1, point b), c) ou d), de la directive 2014/59/UE, alors que les scénarios alternatifs ont, en principe, une moins grande probabilité de se réaliser que le scénario de base.
Although long-term viability should be restored under any scenario, the development of full alternative reorganisation strategies would incur disproportionate costs for the institution or entity referred to in points (b), (c) and (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, while alternative scenarios should in principle be less likely to occur than the base-case scenario.

Le Programme de contestation judiciaire était certes un outil et devrait certes le redevenir.
The court challenges program was definitely a useful tool and should definitely be reinstated.

Le gouvernement canadien devrait certes jouer un rôle constructif pour aider à enrayer l'épidémie de sida en Afrique, mais les médicaments ne forment qu'une partie de la solution.
I agree that the Canadian government should play a constructive role in helping to address the AIDS epidemic in Africa, but clearly drugs are only one part of the solution.

De plus, cette personne ne devrait pas être un député, qui n'est pas à l'heure actuelle une personne autorisée à accorder la sanction royale au sein d'un Parlement assemblé, et ce ne devrait certes pas être un ministre.
Furthermore, the person should not be a member of the House of Commons, who is not now a person who could give Royal Assent in Parliament assembled, and certainly it should not be a member of cabinet.

Si nous souhaitions emprunter cette orientation, le gouvernement devrait certes jouer un rôle à cet égard.
If you were going in that direction, the government could certainly play a role.