Traduction de «rôle primordial joué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rôle primordial
primary role

rôle d'assainissement du marché du travail joué par les bureaux de l'emploi [ rôle d'assainissement du marché joué par les bureaux de l'emploi ]
clearing house function of employment exchanges

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.

Opération Friction : Golfe Persique, 1990-1991: le rôle joué par les Forces canadiennes
Operation Friction, 1990-1991: the Canadian Forces in the Persian Gulf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport a mis en évidence le rôle primordial joué par le réseau CEC dans l’application des législations européennes de protection des consommateurs tout en soulignant également les difficultés persistantes auxquelles les consommateurs sont confrontés, notamment s’agissant du marché unique du numérique en développement.
The report highlighted the ECC-Net’s important role in applying the EU’s consumer protection laws, while also noting continuing difficulties for consumers, particularly as regards the developing Digital Single Market.

Cependant, sauf mon respect pour l'excellent travail fait par le Comité consultatif, nous pensons que l'on n'a pas tenu suffisamment compte du rôle primordial joué par les hommes et les femmes qui, par pluie et beau temps, chaleur écrasante et froid glacial, se présentent au travail chaque jour dans le seul but d'assurer que notre réseau ferroviaire, la colonne vertébrale de l'économie canadienne, fonctionne de manière aussi efficiente et sûre que possible.
However, with the greatest of respect to the excellent work done by the advisory panel, we believe not enough consideration has been given to the critical role played by the men and women who, in rain and shine, blistering heat and bone-chilling cold, report for duty every day for the sole purpose of ensuring that our railway system, the backbone of the Canadian economy, operates as efficiently and as safely as possible.

Le rôle primordial joué par la douane pour porter un coup d’arrêt au mouvement international des contrefaçons est bien illustré par le fait qu’elle est responsable de 70% environ de toutes les saisies de produits de contrefaçon effectuées dans le monde entier.
Customs prime role in stopping the international movement of fake goods is shown by the fact that they are responsible for approximately 70% of all seizures of fake products made globally.

( Il conférerait une plus grande visibilité au rôle primordial joué par l'Europe dans ce domaine politique, qui revêt une importance cruciale pour les citoyens.
( It would strengthen the visibility of Europe’s vital role in this policy area which is of crucial importance to citizens.

Bien qu'elle n'y soit pas tenue, la Commission a décidé de publier un rapport sur la transposition de la décision Eurojust, compte tenu de la nécessité, pour un nombre considérable d'États membres, d'adapter leur législation nationale et du rôle primordial joué par Eurojust en matière de justice pénale, tant au sein de l'Union européenne qu'en termes de coopération judiciaire avec les pays tiers.
Although the Commission is not required to publish a report on the Decision's transposition, it has decided to do so, since a considerable number of Member States need to adapt national law provisions and since Eurojust plays a very important role for criminal justice both within the EU and for judicial cooperation with third countries.

Ces prix sont destinés à reconnaître le rôle primordial joué par les organismes de diffusion pour sensibiliser davantage l'opinion publique aux problèmes en jeu. Des reportages dans les six catégories qui reflètent l'éventail des activités de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) seront admis à concourir.
These awards are intended to acknowledge the vital role broadcasters play in raising public awareness of the issues at stake. Entries will be invited in six categories reflecting the range of the European Community Humanitarian Office's (ECHO) activities.

En deuxième lieu elle fixe les procédures de mise en oeuvre des actions humanitaires et définit les relations avec les partenaires opérationnels en reconnaissant le rôle primordial joué par les ONG dans ce domaine.
Secondly, it lays down the procedures for implementing humanitarian operations and defines relations with operational partners, recognizing the primordial role played by the NGOs in this field.

Les ministres ont pris acte du rôle primordial joué par les institutions financières internationales, ainsi que d'autres organisations et ont souligné l'importance d'une coordination étroite entre ces organisations et le G-24 afin de maximiser l'efficacité et de resserrer la coopération.
Ministers noted the significant role being played by international financing institutions and other organisations and emphasized the importance of close coordination between these organisations and the G-24 in order to maximise efficiency and cooperation.

La loi sera régie par les mêmes lois reconnaissant le rôle primordial joué par les marins de la marine marchande dans la victoire des peuples défenseurs de la liberté.
This legislation is governed by the same acts that recognize the critical role of merchant navy seamen in the victory of the nations that fought for freedom.