Vertaling van "rôle pourrait miner " (Frans → Engels) :

Il pourrait menacer l'intégrité des systèmes de santé et de services sociaux actuels du Canada, et il pourrait miner le rôle légitime des gouvernements de créer de nouveaux emplois, de protéger l'environnement, de protéger les intérêts des consommateurs, ainsi que de gérer et de conserver les ressources naturelles.
It could threaten the integrity of Canada's existing health care and social service systems, and it could undermine the legitimate role of governments to create new job opportunities, protect the environment, protect consumers' interests, and manage and conserve natural resources.

Enfin, nous avons constaté que l'un des facteurs essentiels, soit les divers rôles confiés à Affaires indiennes et du Nord Canada, pourrait avoir contribué à miner, au fil du temps, le lien de confiance entre le ministère et les Premières nations.
Finally, we found that the different roles of Indian and Northern Affairs Canada are a critical factor that may have caused an erosion of trust between the department and first nations over time.

Certains se demanderont peut-être si ce double rôle pourrait miner la confiance des parlementaires dans le jurisconsulte, lui qui serait censé les conseiller en toute confidentialité, mais le système a fonctionné efficacement dans plusieurs provinces.
While one might wonder whether this dual role could undermine the confidence members would have in the Jurisconsult as confidential advisor, in fact this system has worked effectively in several provinces.