Traduction de «rôle politique celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy

Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union

Réunion internationale d'experts sur le rôle des politiques de sciences sociales
International Meeting of Experts on Social Science Policies

La politique budgétaire au Canada : l'évolution du rôle des gouvernements fédéral et provinciaux [ La politique budgétaire au Canada ]
Fiscal policy in Canada: the changing role of the federal and provincial governments [ Fiscal policy in Canada ]

Colloque sur la tolérance politique en Afrique du Sud: le rôle des guides de l'opinion et des médias
Symposium on Political Tolerance in South Africa: Role of Opinion-Makers and Media

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier rôle est celui de moteur de la politique de l'environnement.
The first is as a driver for environmental policy.

La haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité aura-t-elle un suppléant et, dans l'affirmative, quel sera le rôle de celui-ci?
Will there be a Deputy for the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy and what will his role be?

Honorables sénateurs, ce que j'essaie de démontrer, c'est qu'il y a un rôle politique, celui du ministre de la Justice, et qu'il y a aussi un rôle de procureur général.
Honourable senators, the point I am making is that there is a political role, which is the Minister of Justice, and there is the Attorney General.

Si les tâches confiées à l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) sont de nature à faire de ce service interinstitutionnel un acteur important dans la détermination et la mise en œuvre de la politique de l’Union en matière de sélection du personnel, en ce qui concerne, en revanche, le déroulement des concours de recrutement de fonctionnaires, son rôle, certes significatif dans la mesure où il assiste le jury, reste, en tout cas, subsidiaire par rapport à celui de ce dernier, auquel par ailleurs l’EPSO ne saurait se substituer.
Although the tasks assigned to the European Personnel Selection Office (EPSO) are such as to make that interinstitutional service an important actor in the determination and implementation of EU policy in the field of staff selection, its role as regards the conduct of recruitment competitions for officials, on the other hand, while significant to the extent that EPSO assists the selection board, necessarily remains subsidiary to the role played by the latter, which EPSO, moreover, may not replace.

Les partis politiques jouent un autre rôle important, celui de structure par laquelle les citoyens peuvent participer à leur régime politique.
Political parties play a key role as structures through which citizens may participate in our political system.

mettre en œuvre des politiques structurelles conçues pour renforcer le rôle des différents acteurs, en particulier celui du secteur privé, et améliorer l'environnement pour mobiliser davantage de ressources intérieures, augmenter le volume des affaires et promouvoir l'investissement et l'emploi ainsi que pour:»
structural policies designed to reinforce the role of the different actors, especially the private sector, and improve the environment for enhanced domestic resource mobilisation and increases in business, investment and employment, as well as:’.

Comme le souligne le livre blanc sur la politique européenne des transports, le principal problème que devront résoudre les autorités urbaines, plus tôt qu'on pourrait le penser, est celui de la gestion du trafic, et en particulier le rôle de la voiture particulière dans les grands centres urbains. L'absence d'une approche politique intégrée de l'urbanisme et des transports aboutit à un quasi monopole de la voiture particulière.
As highlighted in the White Paper on European Transport Policy, "the big problem that urban authorities will have to resolve, sooner than might be thought, is that of traffic management, and in particular the role of the private car in large urban centres.The lack of an integrated policy approach to town planning and transport is allowing the private car an almost total monopoly".

Au milieu des années 1990, dans le cadre de son dialogue politique avec le Parlement européen [5], la Commission européenne a réaffirmé son soutien au concept du déliement et a souligné le rôle que pouvait jouer celui-ci dans l'amélioration de la politique de développement [6].
In the mid 90s, as part of its political dialogue with the European Parliament [5], the European Commission reaffirmed its support for the concept of untying and its potential role in the improvement of development policy [6].

La plupart d'entre eux avaient trait au droit de propriété et au rôle que celui-ci joue dans l'établissement de notre politique agricole, de notre politique en matière de santé et de notre politique dans une foule d'autres secteurs qui ont été touchées non pas par l'érosion du droit de propriété, mais par son avancée et son expansion constantes.
Most of them had to do with property and the role property rights have had in determining the kind of agricultural policies we would have, the kind of health care policies we would have and a myriad of other policy sectors that have been affected not by the erosion of property rights but by the ever accelerating entrenchment and expansion of property rights.

IV. UNE COMMUNAUTE RESPONSABLE ET SOLIDAIRE Conformément aux principes définis dans les déclarations de Rhodes et de Madrid, la Communauté développera son rôle et celui de ses Etats membres sur la scène politique et économique internationale, dans un esprit d'ouverture, de solidarité et de coopération.
IV. A COMMUNITY OF RESPONSIBILITY AND SOLIDARITY In keeping with the principles set out in the Rhodes and Madrid Declarations, the Community will develop its role and that of its Member States in the international political and economic arena in a spirit of openness, solidarity and co-operation.