Vertaling van "rôle moteur quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attente de rôle [ attente-quant-au-rôle ]
role expectation

un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur
a number of more industrialised export-led economies of East Asia

rôle moteur
key-role

Perceptions des agriculteurs quant à leur rôle dans les collectivités rurales
Farmers' Perspectives of their Role in Rural Communities

attente quant-au-rôle
role expectation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. s'élève contre la passivité dont font preuve certains États membres de l'Union au CDH; regrette que la résolution sur la Biélorussie soit la seule résolution par pays que l'Union ait décidé de porter collectivement depuis la création du CDH; invite tous les États membres de l'Union présents au CDH à faire preuve d'un plus grand rôle moteur quant aux crises dans certains pays et à mobiliser leurs pairs pour agir et traiter celles qui ne l'ont pas encore été par le Conseil;
10. Regrets the passivity of some EU Member States at the HRC; regrets that Belarus is the only new country resolution that the EU has decided to lead as a group since the creation of the HRC; calls on all EU Member States at the HRC to show stronger leadership on country situations and to mobilise action on situations that have not yet been addressed by the Council;

Le deuxième élément qui me semble une ligne de force de ce projet de loi, c'est l'affirmation du rôle moteur, au plan national, du gouvernement du Canada quant aux objectifs, aux directives et aux codes de pratique.
The second element that seems to be one of the main strengths of this bill is the affirmation of the Government of Canada's key role on the national level as concerns objectives, directives and codes of practice.

Il convient d'intégrer la déclaration de Paris et le programme d'action d'Accra au processus de programmation. L'Union ainsi que les États membres doivent quant à eux continuer de jouer un rôle moteur dans la préparation de la conférence de haut niveau de Busan sur l'efficacité de l'aide en 2011.
The Paris Declaration and the Accra Agenda for Action should be included into the programming process, and EU and Member States should continue to play a leading role in the preparation of the Busan High Level Conference on Aid Effectiveness 2011.

M. Mazuronis a déclaré quant à lui: «L’Union a été un puissant moteur dans le processus de négociation et elle continuera à jouer un rôle très actif.
Mr Mazuronis said: "The EU has been a strong driver in the negotiation process and it will continue to play a very active role.

Permettez-moi néanmoins de vous faire part de mon inquiétude et de mon indignation quant au choix de certains groupes politiques, notamment les socialistes dont les représentants étaient à des postes gouvernementaux à des moments clés, de fragiliser aujourd’hui le projet ITER, seul projet de recherche fondamentale à long terme dans l’Union européenne où nous jouons un rôle moteur.
However, I would like to share with you my concern and my displeasure about the choice made today by some political groups and, in particular, the Socialists, whose representatives were in government jobs at key moments, to jeopardise ITER, the only fundamental long-term research project in the European Union in which we play a leading role.

5. exige que les élections à l'Assemblée nationale de transition, qui sont prévues d'ici janvier 2005 et qui sont considérées comme une étape essentielle vers l'avènement d'un Irak démocratique, soient libres et équitables; constate cependant que la perspective de telles élections demeure incertaine, eu égard notamment aux difficultés auxquelles sont aux prises les Nations unies dans leur action dans ce pays; se félicite de la formation de la commission électorale indépendante pour l'Irak et du rôle moteur des Nations unies en matière de conseil au gouvernement intérimaire irakien quant au processus électoral; demande que l'Union européenne prenne des mesures concrètes pour contribuer à la sécurité et à la création d'un climat de paix lors du processus électoral; demande la participation pleine et libre des femmes à ce processus;
5. Demands that the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair; nevertheless, notes that the prospect of elections remains uncertain, especially due to the difficulties faced by the UN in acting in the country; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; calls for concrete action from the EU in helping to provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process; calls for the full and free participation of women in the electoral process;

Étant donné que nous disposons maintenant de deux interlocuteurs, MM. Patten et Solana, l’Union européenne peut jouer un rôle moteur quant à l'intervention au Caucase.
Now that we have two points of contact, Mr Patten and Mr Solana, the EU can head an international campaign for the Caucasus.

Troisièmement, promouvoir la coopération internationale en affirmant le rôle moteur de la Communauté au sein des forums internationaux, en réglant le détail des mécanismes de flexibilité prévus par le protocole de Kyoto, et en faisant des propositions concrètes quant à la mise en œuvre d'un "système européen d'échange des droits d'émission".
Third, fostering international co-operation by maintaining the leading role of the Community in international fora, clarifying the details of the flexible instruments under the Kyoto Protocol, and making practical proposals for the implementation of a "European emissions trading scheme".