Vertaling van "rôle moteur des régions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur
a number of more industrialised export-led economies of East Asia

rôle moteur
key-role

Le rôle des femmes dans le développement et l'intégration de la région andine
Women in the development and integration of the Andean area

Groupe d'experts sur le rôle de la femme dans le développement dans la région arabe
Expert Group on Women in Development in the Arab Region

Directives concernant le Séminaire régional sur le rôle des médias d'Amérique latine et des Caraïbes dans la campagne internationale contre l'apartheid
Guidelines for the Seminar on the Role of the Latin American and Caribbean Media in the International Campaign against Apartheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[7] La récession persistante que connaît le Japon a empêché ce pays de jouer son rôle moteur traditionnel en absorbant les exportations de la région dans son ensemble, rôle qui, pour le moment du moins, est largement repris par l'UE et les États-Unis.
[7] The continued recession in Japan has prevented that country from playing its traditional motor role in absorbing exports from elsewhere in the region, a role which for the moment at least has largely been taken over by the EU and the US.

Dans le cas du Lac-Saint-Jean, on a des entreprises importantes comme Alcan, mais dans d'autres régions, telles la Beauce ou la région de Chaudière-Appalaches où j'habite maintenant, les petites entreprises jouent un rôle moteur de création d'emplois.
In the Lac-Saint-Jean region, they have big businesses, such as Alcan, but in regions like the Beauce or the Chaudière-Appalaches region, which is my new home, small businesses are the engine driving job creation.

"La société civile doit jouer un rôle moteur dans le développement durable et inclusif des pays ACP"
"Civil society must play a leading role in the sustainable and inclusive development of ACP countries"

Il présente de nouvelles méthodes de travail, des instruments transversaux et un large éventail d'actions spécifiques visant à améliorer l'économie maritime, à protéger le milieu marin et à restaurer son équilibre, à renforcer la recherche et l'innovation, à encourager le développement des régions côtières et ultrapériphériques, à jouer un rôle moteur dans les affaires maritimes internationales et accroître la visibilité de l'Europe maritime.
It includes new working methods, cross-cutting tools and a wide range of specific actions that aim to improve the maritime economy, protect and restore the marine environment, strengthen research and innovation, foster development in coastal and outermost regions, provide leadership in international maritime affairs, and raise the visibility of Europe's maritime dimension.

Eurobaromètre : Les Européens attendent de l’UE qu’elle exerce un rôle moteur pour le développement
Eurobarometer: Europeans expect the EU to act as driving force for development

Les autorités régionales et locales doivent jouer un rôle moteur dans la mise en œuvre des fonds structurels
Local and regional authorities must be a driving force in implementing the Structural Funds after 2006

L'OMC salue le rôle moteur joué par l'UE dans le lancement éventuel d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales
WTO praises EU's leading role in working towards the launch of a new multilateral trade Round

En tenant compte du fait que les régions moins développées doivent attirer des chercheurs pour mener à bien leurs propres stratégies de développement à long terme, dans lesquelles la RDT joue un rôle moteur, et qu'il faut éviter que les régions moins développées pâtissent d'une rivalité accrue pour le recrutement de chercheurs hautement qualifiés, on renforcera la cohésion régionale au sein de l'Union.
Within the Union regional cohesion will be pursued by taking due account of the necessity for less developed regions to attract researchers in order to allow for their own RTD-driven long-term development strategies and to avoid that less-developed regions suffer from the increased competition for highly qualified researchers.

La territorialisation de la politique de recherche concerne deux grandes questions : sensibiliser davantage les régions aux politiques nationales de recherche et d'innovation et adapter ces dernières aux besoins socio-économiques des régions; ensuite, orienter ces politiques vers le renforcement de la capacité de recherche et d'innovation des régions, et l'amélioration de leur capacité de jouer un rôle moteur dans le développement économique et technologique.
Research policy territorialisation addresses two main issues : first, increasing regional awareness of national research and innovation policies and tuning them towards the socio-economic needs of the regions; and second, directing these policies to build research and innovation capacity in the regions, enhancing their ability to act as drivers for economic and technological development.

Elle analyse plus particulièrement le rôle moteur que les régions peuvent jouer dans le contexte global d'une croissance économique fondée sur la recherche, la technologie et l'innovation [11].
It focuses on the "motor" role that regions may play in the overall context of economic growth based on research, technology and innovation [11].