Traduction de «rôle futur des gardiens de phare » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rôle futur des gardiens de phare
future role of light keepers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Patterson : Les ministères et les organismes gouvernementaux fonctionnent de manière si loisonnée que leurs fonctionnaires ont du mal à avoir une vision d'ensemble. En dépit de cela, nous devons envisager les divers rôles que les gardiens de phare peuvent éventuellement endosser, en dehors de l'aide à la navigation, afin de déterminer la valeur qu'ils peuvent avoir pour le gouvernement.
Senator Patterson: While it is challenging for government departments and agencies to see the bigger picture outside their jurisdictional silos, the potential value of lightkeepers in diverse roles beyond navigational aids must be considered and accounted for in determining their value to our government overall.

Tout d’abord, je souhaite une fois de plus insister sur l’importance de la forte implication du Parlement européen dans les différentes prochaines étapes liées à la stratégie Europe 2020: premièrement, l’opinion du Parlement européen sur les lignes directrices intégrées; deuxièmement, dans une étape ultérieure, le rôle du PE en tant que colégislateur sur diverses propositions à effectuer dans le cadre des initiatives phares; et sans oublier, troisièmement, le prochain cadre financier pluriannuel pour s’assurer que les futurs budgets de l’UE reflètent mieux les priorités établies pour l’Union européenne à travers la stratégie Europe 2020.
First of all, I would like to stress once again the importance of the strong involvement of the European Parliament in the various upcoming steps linked to the Europe 2020 strategy: first of all, the opinion of the European Parliament on the integrated guidelines; secondly, at a later stage, the role of the EP as colegislator on various proposals to be made under the flagship initiatives; and not forgetting, thirdly, the next multiannual financial framework to make sure the future EU budgets better reflect the priorities set for the European Union through the Europe 2020 strategy.

La Commission est déterminée à aider l'UE à maintenir son rôle phare dans ces nouvelles discussions sur les futurs accords sur le changement climatique; je compte fortement sur votre soutien dans ce domaine.
The Commission is determined to help the EU maintain its leading role in these new discussions on future climate change arrangements; I am greatly relying on your support in this matter.

13. invite le Parlement de la République d'Égypte à s'engager dans un processus de démocratisation visant à mettre en œuvre l'état de droit et les droits de l'homme en vue de jouer un rôle phare dans la région, en tant que futur modèle de la démocratie parlementaire;
13. Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;

- (ES) Monsieur le Président, je pense que le paragraphe le plus important de cette proposition de résolution est l’antépénultième, qui «invite le Parlement de la République d’Égypte à s’engager dans un processus de démocratisation visant à mettre en œuvre l’État de droit et les droits de l’homme en vue de jouer un rôle phare dans la région, en tant que futur modèle de la démocratie parlementaire».
– (ES) Mr President, I believe that the most important point of this motion for a resolution is the last point but one, which states, ‘Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy’.

12. invite le Parlement de la République d'Égypte à s'engager dans un processus de démocratisation visant à mettre en œuvre l'État de droit et les droits de l'homme en vue de jouer un rôle phare dans la région, en tant que futur modèle de la démocratie parlementaire;
12. Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation, and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;

c) le rôle actuel des gardiens de phare, y compris les fonctions qu'ils assument, de façon officielle ou officieuse, en plus de leurs tâches régulières;
c) the current role of Canada's lightkeepers, including the duties they have taken on, both formally or informally, in addition to their regular function;

Le sénateur Nancy Ruth : Vous avez parlé du rôle élargi des gardiens de phare.
Senator Nancy Ruth: You talked about the expanded role for lightkeepers.

Vous me dites que les rôles et les responsabilités des gardiens des phares automatisés et des gardiens des autres phares ne sont pas différents.
You are telling me that there is no difference between the roles and responsibilities of a lightkeeper in an automated lighthouse and a lightkeeper in one that is not automated.

Le sénateur Poirier : Pourriez-vous m'expliquer la différence entre le rôle d'un gardien qui travaille dans un phare automatisé et celui du gardien qui travaille dans un phare qui n'est pas automatisé?
Senator Poirier: What would the different roles be of lightkeepers in an automated lighthouse and lightkeepers in one that is not automated?