Traduction de «rôle décisif puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rôle important [ rôle clé | rôle clef | rôle décisif ]
key role

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[12] Si on ajoute les financements octroyés au titre du Fonds de cohésion, en termes d'investissement, l'intervention communautaire (Fonds Structurels + Fonds de cohésion) joue un rôle décisif puisqu'elle représente en moyenne annuelle 12,3% de l'investissement total en Grèce, 2,6 % en Irlande, 5,5 % en Espagne et 11,4 % au Portugal.
[12] If finance from the Cohesion Fund is included, in investment terms, Community assistance (Structural and Cohesion Funds) plays a decisive role since, as an annual average, it accounts for 12.3% of total investment in Greece, 2.6% in Ireland, 5.5% in Spain and 11.4% in Portugal.

Elle a joué un rôle extraordinaire et décisif, puisqu'elle a permis de placer le Canada dans la position voulue pour justifier l'ouverture de la frontière.
It has taken an extraordinary and powerful role in putting Canada in a position to give factual reasons for the border to be open.

Le Parlement agit en tant que colégislateur dans le domaine du marché intérieur, notamment en ce qui concerne les services financiers; il conduit un dialogue sur la coordination des politiques économiques par le biais de la commission des affaires économiques et monétaires et il joue un rôle décisif dans la politique monétaire, puisqu’il participe à la nomination des membres du directoire de la BCE.
Parliament acts as co-legislator in the field of the internal market, in particular with regard to financial services; it conducts dialogue on the coordination of economic policies through the Committee on Economic and Monetary Affairs; it has a dominant role in monetary policy, with the appointment of the members of the ECB’s Executive Board.

- (HU) Comme nous avons pu le comprendre, aussi bien dans le rapport de M. Lamassoure que dans les réponses qui y ont été adressées, le Parlement européen se trouve devant une échéance historique, puisque, grâce à l’accord interinstitutionnel, il peut jouer un rôle décisif dans le processus de réforme budgétaire, non seulement en fixant le niveau de ses dépenses, mais aussi par la possibilité qui lui est enfin donnée de créer ses propres ressources.
– (HU) As we may note from Mr Lamassoure’s report as well as from the responses to it, the European Parliament stands before a historic opportunity, since thanks to the interinstitutional agreement, it can play a decisive role in the budget reform process not only in determining expenditures but at last in creating its own resources.

Le rôle des gouvernements est décisif dans ce domaine puisque, malheureusement, les grandes multinationales continuent à investir avant tout dans le pétrole.
The role of governments is decisive here given that, unfortunately, the large multinationals are still investing first and foremost in oil.

Je pense que nous sommes sur la bonne voie et, en tant que branche de l'autorité budgétaire - sinon en tant qu'autorité budgétaire à part entière, puisque le Conseil ne joue pas de rôle décisif ici - nous veillerons à ce que l'on poursuive sur cette voie à l'avenir.
I think that we are on the right path and, as part of the budgetary authority – in this case as the budgetary authority because the Council does not play the most decisive role here – we shall help to ensure that this continues in the future.

Puisque l'élargissement ne diminuera pas substantiellement les problèmes des régions et des groupes de population admis au bénéfice d'aides structurelles dans les Etats membres actuels (en particulier dans les régions de l'objectif 1), et qu'il pourrait créer quelques tensions liées à l'ajustement, les interventions communautaires en faveur de ces régions et groupes sociaux se poursuivront, car elles jouent un rôle décisif pour le développement structurel et le processus de rattrapage global au sein de l'Union à Quinze.
Enlargement will not substantially alleviate the problems of regions and population groups eligible for structural aids in present Member States (in particular in Objective 1 regions); it could also generate some adjustment pressure. Hence Community interventions to such regions and groups will be continued, as they play a decisive role in structural development and in the global catching up within the EU-15.