Vertaling van "rôle du viêt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Viêt Nam [ République socialiste du Viêt Nam | Vietnam | Viêt-nam ]
Vietnam [ Socialist Republic of Viet Nam ]

la République socialiste du Viêt Nam | le Viêt Nam
Socialist Republic of Vietnam | Vietnam

Viet Nam [ République socialiste du Viet Nam | Vietnam | République socialiste du Vietnam ]
Viet Nam [ Socialist Republic of Viet Nam | Vietnam | Socialist Republic of Vietnam ]

Nord-Vietnam [ Nord Viêt-Nam | République démocratique du Viêt-Nam | République démocratique du Vietnam ]
North Vietnam [ Democratic Republic of Vietnam ]

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

rôle sexuel [ rôle lié au sexe | rôle des sexes | rôle social lié au sexe | rôle sexué | rôle de chaque sexe | rôle selon le sexe | rôle selon le genre ]
gender role

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG
role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game

rôle social
social role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

félicite le Viêt Nam pour le rôle moteur qu'il joue en Asie en matière d'élaboration des droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI), et notamment pour l'adoption récente d'une loi sur le mariage et la famille qui autorise les cérémonies de mariage entre personnes de même sexe.
Commends Vietnam for its leading role in Asia on the development of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) rights, in particular the recently adopted law on marriage and family which allows same-sex wedding ceremonies.

43. estime que l'accord global de partenariat et de coopération avec le Viêt Nam donne à l'Union l'occasion d'asseoir sa position en Asie et de jouer un rôle accru dans la région; souligne que cet accord offre à l'Union la possibilité de promouvoir ses objectifs de paix, de primauté du droit, de démocratie et de droits de l'homme ainsi que de sécurité maritime et de partage des ressources;
43. Considers the Comprehensive Partnership and Cooperation Agreement with Vietnam as an opportunity for the EU to reinforce its positioning in Asia and play a greater role in the region; stresses that this agreement is also a chance for the EU to foster its objectives of peace, the rule of law, democracy and human rights, maritime safety and resource sharing;

30. salue le Viêt Nam pour son rôle de premier plan en Asie dans le développement des droits des LGBTI, notamment la loi sur le mariage et la famille adoptée récemment et qui permet les cérémonies de mariage entre personnes du même sexe;
30. Commends Vietnam for its leading role in Asia on the development of LGBTI rights, notably the recently adopted law on marriage and family which allows same-sex wedding ceremonies;

16. prie la vice-présidente / haute représentante de se montrer à la hauteur des attentes générées par le nouvel accord et de s'assurer que les politiques poursuivies par l'Union européenne et ses États membres dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord de partenariat et de coopération et du futur accord de libre-échange avec le Viêt Nam contribuent à faire progresser le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et de la bonne gouvernance; plaide pour une augmentation des capacités permettant d'améliorer le règlement des plaintes déposées par les individus et les communautés concernés dans le contexte de l'article 35 de l'accord de partenariat et de coopération; invite le gouvernement vietnamien à renforcer le rôle de la société civile grâce à la participation des associations et des ONG au développement politique, économique et social du pays;
16. Calls on the Vice President/High Representative to live up to the expectations raised by the new agreement and to ensure that the policies the EU and its Member States pursue in the context of the implementation of the PCA and the future FTA with Vietnam help advance the respect for human rights, the rule of law and good governance; calls for capacity building to enhance the settlement of complaints by affected individuals and communities in the context of Article 35 of the Comprehensive Partnership and Cooperation Agreement; calls on the Vietnamese Government to strengthen the involvement of civil society through the participation of associations and NGOs in the country’s political, economic and social development;

L’UE a salué le rôle positif et constructif du Viêt Nam en tant que coordinateur des relations avec l’Union au sein de l’ANASE et a réaffirmé sa volonté de coopérer avec cette dernière dans le domaine des droits de l'homme.
The EU appreciated Vietnam's positive and constructive role as coordinator for EU relations within ASEAN and reiterated its willingness to work with ASEAN on Human Rights.

7. invite le gouvernement du Viêt Nam, compte tenu du rôle de ce pays en tant que membre du Conseil de sécurité des Nations unies, à adresser des invitations permanentes aux rapporteurs spéciaux des Nations unies, en particulier ceux chargés des questions relatives à la liberté d'expression, à la liberté de religion, à la torture, aux défenseurs des droits de l'homme et à la violence contre les femmes, ainsi qu'au groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire;
7. Calls on the Government of Vietnam, in view of Vietnam's role as a member of the UN Security Council, to issue standing invitations to UN special rapporteurs, particularly those on freedom of expression, religious freedom, torture, human rights defenders and violence against women, and to the UN Working Group on Arbitrary Detention;

Cette rencontre a essentiellement porté sur le renforcement des liens politiques entre l'UE et le Viêt Nam dans le cadre du «plan directeur» vietnamien sur les relations avec l’UE et le rôle du Viêt Nam dans la région.
The meeting focused on the strengthening EU-Vietnam political links in the context of Vietnam’s “Master Plan” on relations with the EU and Vietnam’s role in the region.

Les discussions porteront sur un large éventail de questions bilatérales et régionales d’intérêt mutuel telles que le renforcement des liens politiques, économiques et commerciaux entre l’Union européenne et le Viêt-nam dans le cadre du “plan directeur” vietnamien des relations avec l’Union européenne , l’amélioration de l'accord de coopération UE-Viêt-nam, le rôle du Viêt-nam au sein de la région, l’amplification de la coopération dans le cadre de l’ASEM et des questions internationales actuelles comme l’OMC et la grippe aviaire.
Discussions will cover a wide range of bilateral and regional issues of mutual concern: strengthening EU-Vietnam political, economic and trade links in the context of Vietnam’s “Master Plan” on relations with the EU, upgrading the EU-Vietnam Cooperation Agreement, Vietnam’s role in the region, enhancing cooperation in the framework of ASEM and ongoing global issues like the WTO and avian flu.

Le Viêt Nam joue un rôle particulièrement important dans cette région.
Vietnam plays a particularly important role in this region.

Le rôle du Viêt Nam dans l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) a été examiné à la lumière de la réunion ministérielle UE-ANASE qui devrait avoir lieu au début de l'année prochaine.
Vietnam's role in ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) was discussed against the background of the EU-ASEAN Ministerial Meeting proposed for early next year.