Vertaling van "rôle du médiateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]
European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]

médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice
information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman

recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]
appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

facteur médiateur [ médiateur ]
mediating factor

médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »
asylum support worker | migrant advice and support worker | cultural mediator social worker | migrant social worker

médiateur de justice | médiateur de justice/médiatrice de justice | médiatrice de justice
labour mediator | legal intermediary | labor mediator | mediator

médiateur [ ombudsman ]
mediator [ ombudsman | Ombudsman(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On choisit un médiateur—et on peut en parler longtemps, peu importe qui joue ce rôle—le médiateur est payé et s'il n'arrive pas à établir un consensus, il prend une décision qui est exécutoire mais dont on peut faire appel devant un juge pour vérifier s'il y a eu application régulière de la loi.
They select a mediator—and we can talk about who does that, it doesn't matter—the mediator is paid and the mediator, if he or she can't achieve consensus, then makes a determination, which is binding, with the right of appeal to a judge so that we preserve our due process.

Sur la question du rôle du Médiateur européen, une majorité des répondants (52 %) pensent qu'il est de son ressort d'informer les citoyens de leurs droits et de la façon d'en faire usage, tandis que 34 % attachent de l'importance à la coopération du Médiateur avec les médiateurs aux niveaux national et régional dans les États membres de l'UE, par le biais du Réseau européen des Médiateurs.
Asked about the role of the European Ombudsman, a majority of respondents (52%) thinks that he should inform citizens about their rights and how to use them, while 34% attach importance to the Ombudsman's cooperation with ombudsmen at the national and regional levels in the EU Member States, through the European Network of Ombudsmen.

Le rôle de l'Union européenne est perçu comme étant un rôle de médiateur plutôt qu'un rôle d'«intégrateur».
The European Union's role is seen as facilitator rather than integrator per se.

Cette brochure qui décrit le rôle du Médiateur et explique qui peut se plaindre et comment, est disponible sur le site Internet du Médiateur :
The brochure, which outlines the European Ombudsman's role and explains who can complain and how, is available on the Ombudsman's website at:

Le document de deux pages intitulé "Un guide succinct sur le Médiateur européen" explique le rôle du Médiateur européen et donne des exemples d'affaires qu'il a traitées.
The 2-page document entitled "A Brief Guide to the European Ombudsman" covers the role of the European Ombudsman and gives samples of cases he has dealt with.

La Commission est directement responsable de certaines mesures mais elle est également déterminée à faire ce qui est en son pouvoir pour maintenir la dynamique générale et jouer un rôle de médiateur.
The Commission is directly responsible for some actions but it is also determined to do what it can to keep up the general momentum and to play a facilitating role.

* Vu l'importance accordée à l'apprentissage non formel et informel, il convient de soutenir le rôle des médiateurs d'apprentissage.
* Given the importance attributed to non-formal and informal learning, the role of learning facilitators must be supported.

[29] On entend par "organisations de la société civile" les organisations dont les membres ont des objectifs et des responsabilités d'intérêt général, et qui jouent également le rôle de médiateurs entre les pouvoirs publics et la population.
[29] Civil society organisations have been defined as those whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens.

Elles peuvent aussi remplir le rôle de médiateurs proches des populations et d'observateurs neutres et fiables dans des lieux où il n'y a pas de présence internationale.
They can also function as grass roots mediators as well as reliable and neutral observers in situation where there is no international presence.

Quant au rôle de médiateur que le Canada pourrait jouer, le Canada a toujours joué un important rôle de médiateur sur la scène internationale parce que nous défendons des principes et des valeurs.
As for Canada playing its mediator role, Canada has always had a strong mediator role in the international sphere because we stand for principles and for values.