Traduction de «rôle du dialogue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Raymond Chan, secrétaire d'État (Asie-Pacifique), dans le cadre du Dialogue international de Langkawi: Le rôle du gouvernement dans un partenariat judicieux
Notes for an address by the Honorable Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific), to the Langkawi International Dialogue: The role of government in smart partnership

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

communication élèves-professeur [ dialogue maître-élèves | dialogue élèves-professeur | relation pédagogique | relation maître-élève | relations maître-élèves | dialogue enseignant-enseigné | dialogue enseignant-enseignés | relation formateur-formé | relation formateur-formés | relation enseignant-apprenan ]
pupil-teacher interaction [ teacher-pupil interaction | teacher-learner interaction | teaching-learning relationships | teaching-learning transaction ]

entamer un dialogue [ créer un dialogue | amorcer un dialogue | engager un dialogue ]
build a dialogue

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

boîte de dialogue à onglets | zone de dialogue à onglets | fenêtre de dialogue à onglets
tab dialog box

dialogue social [ concertation sociale ]
social dialogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

sur le rôle du dialogue interculturel, de la diversité culturelle et de l'éducation dans la promotion des valeurs fondamentales de l'Union
on the role of intercultural dialogue, cultural diversity and education in promoting EU fundamental values

Le rôle du dialogue interculturel dans l'éducation à la citoyenneté doit dès lors faire partie d'une stratégie de long terme pour développer des communautés réussies, fonctionnelles et accueillantes, fières de leur héritage et unies dans la diversité.
The role of intercultural dialogue in citizenship education must therefore be part of a long term strategy to develop successful, functional and welcoming communities, proud of their heritage and united in diversity.

La déclaration de Paris du 17 mars 2015 est une prise de position vigoureuse par laquelle les États membres s'engagent à renforcer le rôle du dialogue interculturel dans l'enseignement et dans les milieux d'apprentissage.
The Paris Declaration of 17 March 2015 is a powerful statement, providing a welcome imperative for Member States to act in order to strengthen the role of intercultural dialogue in education and learning environments.

Une approche intégrée pour aborder le rôle du dialogue interculturel, de la diversité culturelle et de l'éducation dans la promotion des valeurs fondamentales de l'Union requiert aussi une plus grande coopération au sein des institutions internationales, notamment entre l'Union, ses États membres et des organisations internationales, comme l'ONU et ses agences, en particulier l'Unesco, l'Unicef ou le HCR, dans le but de mieux mettre en œuvre les instruments actuels et de mieux concevoir de nouveaux outils pour relever les défis communs dans un monde de plus en plus mondialisé.
An integrated approach to tackle the role of intercultural dialogue, cultural diversity and education in promoting EU fundamental values also requires a greater cooperation among international institutions, notably between the EU, its Member States and international organisations such as the United Nations and its related agencies, in particular UNESCO, UNICEF and UNHCR, towards a better implementation of existing instruments and the design of new tools to tackle common challenges in a globalised world.

20. demande, en reconnaissance du rôle important joué par le dialogue social dans le processus décisionnel européen, de mettre davantage l’accent sur le renforcement des capacités des partenaires sociaux et du rôle du dialogue social dans le processus d’élargissement; demande également d’accorder une plus grande attention au développement de mécanismes d’exécution, par exemple en matière d’inspection du travail, pour protéger les travailleurs, assurer le respect de leurs droits sociaux, des normes de santé et de sécurité, lutter contre l’exploitation, en particulier des travailleurs non déclarés;
20. Calls, in recognition of the important role that social dialogue plays in EU decision-making, for greater emphasis on strengthening the capacities of social partners and the role of social dialogue within the enlargement process; asks, furthermore, for more attention to be paid to developing enforcement mechanisms such as labour inspection so as to protect workers and ensure respect for their social rights and health and safety standards, as well as combating exploitation, especially of undeclared workers;

Insistant sur le rôle du dialogue social dans le relèvement de l'Europe, il a déclaré : «L'un des principaux enseignements du passé récent est qu'un dialogue social de qualité a contribué de façon notable à atténuer les effets de la récession.
He underlined the role of the social dialogue in pulling Europe out of the crisis saying "One key lesson of the recent past is that high-quality social dialogue has played a significant role in alleviating the effects of the recession.

Rôle du dialogue social dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne
The role of social dialogue in the implementation of the Lisbon strategy objectives

Ce rôle du dialogue social est particulièrement important dans la perspective de l'élargissement, alors que les acteurs et les traditions de partenariat sont encore faibles dans beaucoup de pays candidats, en dépit des initiatives des partenaires sociaux et du soutien des programmes communautaires.
This role of the social dialogue is particularly important ahead of enlargement, at a time when the players and the traditions of partnership are still weak in many candidate countries in spite of the initiatives taken by the social partners and the support of Community programmes.

Cette réflexion a été provoquée par un certain nombre d'évolutions politiques majeures (telles que les résultats de la Conférence intergouvernementale de 1996), qui ont accru de manière significative le rôle du dialogue social au niveau européen.
This reflection was prompted by a number of important policy developments (such as the results of the 1996 Intergovernmental Conference) which significantly increased the role of social dialogue at EU level.

Elle manifeste, donc, sa préoccupation à propos du fait que le texte de la présente directive soit susceptible dans ce contexte, - de compromettre le développement du dialogue social au niveau communautaire et constituer même un élément tendant à réduire le rôle du dialogue social et de la concertation sociale dans le cadre des entreprises ou groupes d'entreprises concernés par la présente directive; - contribuer à favoriser des phénomènes de délocalisation d'entreprises et, en conséquence, avoir des répercussions négatives en matière d'emploi, surtout au moment où dans l'Union on fait appel à la nécessité d'introduire des éléments de flexibilité au marché du travail en évitant des réglementations trop rigides.
It therefore voices its concern that the Directive may in this context: - jeopardize the development of social dialogue at Community level and even tend to reduce social dialogue and consultation within undertakings or groups of undertakings covered by it; - help encourage outward relocation of undertakings and as a result adversely affect employment, especially at a time when the need is being urged in the Union for labour markets to be made more flexible and over-rigid regulation to be avoided.