Traduction de «rôle des réserves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en prévision du rôle qu'elles ou qu'ils sont appelés à jouer [ en prévision du rôle qui est en réserve pour eux et elles ]
for one's ultimate role

rôle du DM comme monnaie de réserve alternative
the DM's role as an alternative reserve currency

une réduction du rôle des monnaies nationales comme instruments de réserve
a reduction in the role of national currencies as reserve instruments

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

rôle sexuel [ rôle lié au sexe | rôle des sexes | rôle social lié au sexe | rôle sexué | rôle de chaque sexe | rôle selon le sexe | rôle selon le genre ]
gender role

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

renversement de rôle [ renversement de rôles | renversement des rôles | inversion de rôles | inversion des rôles | inversion de rôle | permutation des rôles ]
role reversal [ reversal of roles | reversing of roles ]

réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]
budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]

réserve naturelle [ parc naturel | réserve de faune | réserve de flore | réserve de gibier | réserve de la biosphère | site naturel protégé ]
nature reserve [ biosphere reserve | game park | game reserve | natural preserve | natural reserve | nature park | nature preserve | protected landscape | wildflower park | wildlife park ]

endroit pour l'accouchement réservé
Delivery place booked

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme cela a été le cas au cours des dernières semaines, nous allons traiter de la question des Réserves et du rôle des réserves dans les forces, tant à l'heure actuelle qu'à l'avenir.
As has been the case over the last few weeks, we will be dealing with the question of reserves and the role of reserves in the forces, both currently and in the future.

Le rapport de 1980 du Comité sénatorial permanent de la Constitution canadienne a énuméré au moins quatre rôles principaux réservés au Sénat : un rôle de législateur; un rôle d'enquêteur; un rôle de représentant des régions; et un rôle de protecteur des droits linguistiques et des minorités.
The 1980 report of the Senate Standing Committee on the Canadian Constitution underscored at least four major roles to be played by the Senate, namely: a legislative role, an investigative role, a regional representative role, and a role in the protection of linguistic and other minorities.

Dans ce but, le rapport prend en considération le rôle des assurances, obligatoires ou facultatives, les garanties bancaires et les systèmes de mise en réserve commune par secteur.
With this aim, the report takes account of the role of compulsory and optional insurance, bank guarantees and sectoral pooling systems.

L’assistance technique apportée aux pays tiers en vue de la mise aux normes de leurs installations peut également jouer un rôle, sous réserve de la coopération des États dans lesquels le recyclage a lieu.
Technical assistance to developing countries for the upgrading of their relevant infrastructure can also play a role but will depend on cooperation by recycling states.

invite la Commission à analyser différentes possibilités d'atténuer les fluctuations des prix du pétrole et du gaz; souligne en particulier le rôle de la transparence et de réserves de capacité de production suffisantes ainsi que de l'effet catalyseur des spéculations financières sur la formation des prix du marché; rejette l'utilisation des réserves pétrolières stratégiques aux fins d'atténuer les fluctuations de prix pour des raisons économiques;
Calls on the Commission to analyse different ways in which the volatility of oil and gas prices can be reduced; notes in particular the role of transparency and sufficient spare production capacity as well as of the catalytic effect of financial speculation on price formation on the market; rejects the use of strategic oil stocks to reduce price fluctuations on economic grounds;

Je commencerai par un bref tableau historique de la Réserve des Forces terrestres, suivi d'un petit rappel de la mission et de l'ampleur du projet de Restructuration de la Réserve des Forces terrestres; d'un aperçu de certaines initiatives excitantes que nous avons entreprises pour transformer la Réserve de l'Armée de terre, de concert avec le reste de l'Armée de terre; d'une explication de mon rôle dans cette entreprise; d'une énumération de certains problèmes de financement et de gestion des risques; et je finirai sur l'énoncé d'un concept passionnant, fruit de notre dernière conférence sur le rôle des réserves dans la défense du territoire, dans la sécurité du territoire, parrainée par le Centre des études militaires et stratégiques de l'Université de Calgary.
In my introductory remarks I'll offer a brief history and perspective of Canada's army reserve; a refresher on the mission and the scope for the land force reserve restructure project; a view of some of the exciting initiatives we've undertaken to transform the army reserve, in concert with the rest of the army; where my mandate fits into the overall army transformation; some of the funding and risk management challenges; and an exciting concept derived from our recent conference on reserves in homeland defence, homeland security that was sponsored by the centre for military and strategic studies at the University of Calgary.

Dans son exposé sur le rôle des réserves, M. Bon a indiqué au comité que le Livre blanc de 1994 prévoyait la réduction des effectifs de la Réserve pour financer l’augmentation des effectifs des unités de campagne (plus 3 000 militaires).
Briefing the Committee on the role of the reserves, Mr. Bon noted that in the 1994 White Paper, the Reserves were to be reduced in strength to help finance an increase of 3,000 in the field force.

Dans son rôle de mandataire de la BCE relativement à la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE, chaque BCN veille à ce que ses règles internes relatives à une telle gestion, qu'il s'agisse de codes de conduite, de statuts du personnel ou de tout autre type de règles (règles internes) soient conformes aux normes minimales relatives à la conduite des BCN dans la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE, jointes en annexe 4 à la présente orientation".
When acting as an agent for the ECB in the management of the ECB's foreign reserve assets, each NCB shall ensure that its internal rules related to such management, whether they are codes of conduct, personnel statutes or any other type of rules (internal rules) comply with the minimum standards for the conduct of the NCBs in the management of the ECB's foreign reserve assets, attached as Annex 4 to this Guideline".

Cette procédure s'inscrirait dans le cadre des rapports interinstitutionnels compte tenu du rôle du Parlement européen et sous réserve du droit d'initiative de la Commission européenne.
This procedure would operate within the margins of inter-institutional relations, with respect for the European Parliament, and with respect for the right of initiative of the European Commission.

En effet, si ces capacités sont quotidiennes et permanentes, on peut se demander s'il s'agit d'un rôle de réserve ou plutôt d'un rôle des Forces canadiennes en général.
Because if they're to be provided on a daily, ongoing basis, as standing capabilities, one argues whether that is a reserve role or is that is a Canadian Forces role writ large.