Traduction de «rôle des communautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La mutilation des organes génitaux féminins et les soins de santé : une analyse des besoins et des rôles des communautés concernées et des intervenants en santé au Canada
Female Genital Mutilation and Health Care: An Exploration of the Needs and Roles of Affected Communities and Health Care Providers in Canada

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

rôle sexuel [ rôle lié au sexe | rôle des sexes | rôle social lié au sexe | rôle sexué | rôle de chaque sexe | rôle selon le sexe | rôle selon le genre ]
gender role

Renforcer les rôles de la communauté
Strengthening the Community Role

communautés de Belgique
Belgian communities [ communities of Belgium ]

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

renforcer le rôle des communautés de pêche dans le développement local et la gouvernance des ressources locales de pêche et des activités maritimes.
strengthening the role of fisheries communities in local development and the governance of local fisheries resources and maritime activities.

L’ouverture à la mobilité des personnes peut contribuer aux transferts de compétences ainsi qu’aux investissements dans les pays en développement, en particulier si l’on prend en considération le rôle des communautés de diaspora[8].
Openness for mobility of people can contribute to the transfers of skills as well as investments to developing countries, especially bearing in mind the role of diaspora communities[8].

e)renforcer le rôle des communautés de pêche dans le développement local et la gouvernance des ressources locales de pêche et des activités maritimes.
(e)strengthening the role of fisheries communities in local development and the governance of local fisheries resources and maritime activities.

Le rapport du comité nous a aidés à voir clair dans tout cela, à adopter une définition générale de la culture, à définir la culture comme notre façon de vivre, comme les symboles que nous partageons, les valeurs que nous avons en commun et les langues que nous parlons, ce qui nous a permis d'élaborer un cadre dans lequel on pouvait comprendre le rôle des communautés de langue officielle, des communautés sportives, des diverses communautés ethnoculturelles ainsi que des organisations des arts et de la culture.
The committee report helped us to start sorting that out—the broad definition of culture as a way of life of a people; as the symbols that we share; the values we share; the languages we speak—and gave us a framework in which we could understand the role of official language communities, of the sport communities, of the various ethnocultural communities, as well as the arts and culture organizations.

21. souligne le rôle croissant que les autorités nationales, locales et régionales sont appelées à jouer dans le processus d'intégration des femmes migrantes en adoptant des politiques dynamiques et en menant un dialogue ouvert plus intensif afin de communiquer et de coopérer avec des communautés et des réseaux d'immigrants, et invite les États membres ainsi que l'Union européenne à soutenir ces efforts tant sur le plan financier que par l'échange d'informations, de manière à pouvoir en particulier résoudre des problèmes tels que logement, "ghettoïsation", criminalité, accès aux services publics et sociaux, aux services de santé, aux services de garde d'enfants, etc.; souligne également le rôle des communautés de migrants organisées et des ONG qui s'emploient à conseiller, à informer et à soutenir les femmes migrantes.
21. Stresses that national, local and regional authorities are called upon to play an ever-expanding role in the process of integrating women immigrants with pro-active policies and to conduct a more intensive open dialogue so as to communicate and cooperate with immigrant communities and networks, and calls on the Member States and the European Union to support these efforts financially and by means of exchanges of information so that, in particular, problems such as housing, "ghettoisation", crime, access to public and social services, health services, childcare, etc. can be tackled, and stresses also the role of organised immigrant communities and of the NGOs, which provide advice, information and support for immigrant women.

La CE et ses États membres sont conscients du poids de plus en plus lourd que représentent les soins de santé pour les communautés, en particulier en Afrique, en raison de la charge de morbidité croissante liée au VIH/SIDA, de la pénurie de professionnels de la santé et des lacunes des services de santé qui en découlent; ils s'efforceront de renforcer le rôle des communautés en appuyant leur engagement effectif auprès des prestataires de soins et en resserrant les liens entre ces derniers et les utilisateurs.
The EC and its Member States recognise the increasing burden of healthcare being placed on communities, particularly in Africa, as a result of the rising burden of disease related to HIV/AIDS, the shortage of health workers and the resulting weakness of health services and will work to strengthen the role of communities, supporting their effective engagement with service providers and building stronger links between service users and providers.

Des ressources sont transférées dans certaines provinces, et le gouvernement doit s'assurer que des ressources suffisantes sont données aux communautés minoritaires pour qu'elles jouent véritablement leur rôle de communautés d'accueil.
Resources are transferred to certain provinces, and the government must ensure that enough resources reach minority communities to help them welcome and integrate new immigrants.

- souligne l'importance du rôle des communautés locales et autochtones pour permettre à tous les acteurs, aux niveaux local, régional et international, de participer pleinement et effectivement à tous les processus liés à l'application de l'article 8 j);
stresses the importance of indigenous and local communities involvement in order to achieve a full and effective participation at national, regional and international levels in all the processes of implementation of Article 8(j);

Ces travaux devraient porter sur le rôle des communautés indigènes et locales, au sens de l'article 8, point j), dans la réalisation des objectifs de la convention et viser à assurer une participation suffisante des communautés indigènes et locales à côté d'autres groupes intéressés.
Such work should address the role of indigenous and local communities, as defined in Article 8(j), in fulfilling the objectives of the Convention, and seek to ensure the appropriate involvement of indigenous and local communities themselves along with other relevant groups.