Vertaling van "rôle des casques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

casque antibruit | casque anti-bruit | casque antibruits | casque anti-bruits | casque atténuateur de bruit
noise attenuation helmet

casque de protection [ casque protecteur | casque de sécurité | casque antichocs | casque antichoc | casque de chantier | casque-protecteur ]
safety hat [ hard hat | safety helmet | protective headwear | safety headwear | protective hat | safety cap ]

visiocasque [ afficheur de tête | lunettes intégrales | casque stéréoscopique | visière écran | casque écran | casque de réalité virtuelle | casque à pupille électronique | casque virtuel | visuel de casque ]
head-mounted display [ HMD | helmet-mounted display | head mount | head set | head-mounted three-dimensional display | artificial-reality helmet | augmented reality display | helmet-mounted virtual reality display | helmet-mounted VR display | helmet-mounted VRD | head-mounted screen ]

casque de sécurité | casque de protection | casque protecteur | casque antichoc | casque de chantier
safety helmet | protective helmet | safety cap | bump cap | hard hat | safety hat | protective hat

casque de skieur [ casque de ski | casque de planche à neige | casque de surfeur des neiges | casque de planchiste ]
ski helmet [ snowboard helmet | skier's helmet ]

casque | casque micro-téléphone | casque radio | ensemble compose des écouteurs avec microphone
headset

casque obligatoire | port du casque obligatoire | port obligatoire du casque | port obligatoire d'un casque de protection | protection obligatoire de la tête | obligation de protéger la tête
head protection required | head protection must be worn | wear helmet | wear hard hats | safety helmet must be worn

casque | casque de chantier | casque de protection
industrial safety helmet

casque antibruit | casque suppresseur de bruit | casque à suppression de bruit | casque éliminateur de bruit
noise-canceling headset | noise-cancelling headset | noise-canceling headphones | noise-cancelling headphones

casque (1) | casque protecteur (2) | casque de protection (2)
helmet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Gardam: En guise de conclusion, j'espère que vous avez compris quel était notre but de ce matin: d'abord, définir le rôle du casque bleu; ensuite, illustrer le besoin de reconnaître ce casque bleu comme un ancien combattant, afin que sa contribution ne soit pas oubliée; et enfin, reconnaître la nécessité de mettre sur pied un système qui permette de s'occuper des blessés des opérations de maintien de la paix.
Mr. John Gardam: In conclusion, I hope you've understood what we've tried to do here this morning: first of all, to define what a peacekeeper is and how that person is a veteran; to illustrate the need to recognize the peacekeeper as a veteran, and that it not be pushed under the carpet and forgotten; and to recognize the need to establish a system for the care of casualties in peacekeeping operations.

L’ambiguïté qui persiste tant chez les députés et dans les médias qu’au sein de l’opinion publique, de façon générale, est, à mon avis, le résultat d’un écart de plus en plus important entre ce qui est perçu par la population canadienne et les opérations véritablement effectuées par les Forces canadiennes. Entre les années 1956 et 1960, un attachement significatif s’est rapidement forgé autour du rôle de Casques bleus des Forces canadiennes, à un point tel, d’ailleurs, que le casque bleu s'est établi comme mythe davantage que comme réalité.
The persistent ambiguity among members of Parliament, in the media and in public opinion in general is, in my opinion, the result of a widening gap between the perception of Canadians and the actual operations conducted by the CF. From 1956 to 1960, a significant attachment was quickly formed with respect to the role of Canadian peacekeepers, so much so that their role became more mythical than real.

Si nous utilisons, de la meilleure manière possible, une unité de protection civile renforcée, celle-ci peut jouer un rôle de "casque vert" et servir de force pouvant être déployée immédiatement afin d'offrir son aide et de passer à l'action lorsque des accidents de ce type se produisent.
If we use a strengthened Civil Protection Unit in the best possible way, it can play the so-called 'green-helmet' role as a force that can be put in place immediately to help and act when accidents like this happen.

30. se félicite de l'entrée en vigueur du Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale; réitère son appel aux États-Unis invitant ceux-ci à revoir leur position concernant la Cour et à abandonner leur politique d'obstruction à la coopération multilatérale dans le cadre des Nations unies sur la base du Servicemen Protection Act; prend note du compromis du Conseil de sécurité des Nations unies demandant à la Cour d'autoriser un délai de grâce de douze mois avant d'enquêter ou de poursuivre des Casques bleus des Nations unies appartenant à des pays qui ne soutiennent pas la Cour "s'il survenait une affaire" et "sauf si le Conseil de sécurité en décide autrement"; espère toutefois que le compromis restera limité à une période d'un an; insiste pour que les États-Unis reviennent à un processus de décision multilatérale conforme à leur rôle de principal acteur mondial;
30. Welcomes the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court; repeats its call on the United States to review its position concerning the Court and to give up its policy of obstructing multilateral cooperation in the framework of the UN on the grounds of the American Servicemen Protection Act; takes note of the UN Security Council compromise asking the tribunal to allow a 12-month grace period before investigating or prosecuting UN peacekeepers from countries that do not support the Court 'if a case arises' and 'unless the Security Council decides otherwise'; hopes, however, that the compromise remains limited to the one-year period; insists that the US has to come back to a multilateral decision-making process in accordance with its role as major global player;

25. se félicite de l'entrée en vigueur du Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale; réitère son appel aux États‑Unis, invitant ceux‑ci à revoir leur position concernant la Cour et à abandonner leur politique d'obstruction à la coopération multilatérale dans le cadre des Nations unies sur la base du Servicemen Protection Act; prend note du compromis du Conseil de sécurité des Nations unies demandant à la Cour d'autoriser un délai de grâce de douze mois avant d'enquêter ou de poursuivre des Casques bleus des Nations unies appartenant à des pays qui ne soutiennent pas la Cour "s'il survenait une affaire" et "sauf si le Conseil de sécurité en décide autrement"; espère toutefois que le compromis restera limité à une période d'un an; insiste pour que les États‑Unis reviennent à un processus de décision multilatérale conforme à leur rôle de principal acteur mondial;
25. Welcomes the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court; repeats its call on the United States to review its position concerning the Court and to give up its policy of obstructing multilateral cooperation in the framework of the UN on the grounds of the American Servicemen Protection Act; takes note of the UN Security Council compromise asking the tribunal to allow a 12‑month grace period before investigating or prosecuting UN peacekeepers from countries that do not support the Court 'if a case arises' and 'unless the Security Council decides otherwise'; hopes, however, that the compromise remains limited to the one-year period; insists that the US has to come back to a multilateral decision-making process in accordance with its role as major global player;

Je crois que cette Chambre conviendrait aisément que le rôle des Casques bleus a été à l'image même des valeurs profondes et historiques du Québec et du Canada: un rôle de gardien de la paix et de réconfort des populations affligées.
I know this House would agree that the role of our peacekeepers in maintaining peace and alleviating human suffering has reflected the very profound, historic values of Quebec and Canada.

En mai 2008, le Canada a financé, de concert avec le Royaume-Uni, une conférence Wilton Park sur le rôle des Casques bleus dans la protection des femmes visées ou touchées par les conflits armés. Cette rencontre inaugurale portait sur le rôle des militaires participant aux opérations de maintien de la paix dans la prévention de la violence sexuelle et a permis de dresser la liste des pratiques exemplaires que les Casques bleus doivent apporter pour protéger les civils contre la violence sexuelle.
In May 2008, Canada co-funded, along with the U.K., a Wilton Park conference entitled " Women Targeted or Affected by Armed Conflict: What Role for Military Peacekeepers?" This groundbreaking meeting focused on the role of military peacekeepers in addressing sexual violence, and resulted in an inventory of good practices for peacekeepers to use in protecting civilians from sexual violence.

Monsieur, comme nous le savons, le Canada joue un rôle de premier plan au niveau des Nations Unies dans la perspective d'une redéfinition du rôle des casques bleus.
Sir, as we know, Canada is taking this leading position at the UN level to redefine a peacekeeping role.