Vertaling van "rôle de serviteur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordre des Serviteurs des Malades [ Camilliens | Clercs Réguliers Serviteurs des Malades ]
Order of the Servants of the Sick [ Camillians | Clerks Regular, Minister of the Sick ]

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

rôle sexuel [ rôle lié au sexe | rôle des sexes | rôle social lié au sexe | rôle sexué | rôle de chaque sexe | rôle selon le sexe | rôle selon le genre ]
gender role

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

renversement de rôle [ renversement de rôles | renversement des rôles | inversion de rôles | inversion des rôles | inversion de rôle | permutation des rôles ]
role reversal [ reversal of roles | reversing of roles ]

serviteur de douche
shower caddy

servante | serviteur | desserte
dumbwaiter | butler's tray

rôle social
social role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une première conséquence importante de cette distinction réside dans le fait qu’au Canada, le chef de l’État peut, exceptionnellement, protéger le Parlement et la population face à un premier ministre et à des ministres qui oublieraient leur rôle de serviteurs du peuple et tenteraient d’asservir celui-ci.
Does that make any real difference? Yes: in Canada, the head of state can, in exceptional circumstances, protect Parliament and the people against a prime minister and ministers who may forget that “minister” means “servant,” and may try to make themselves masters.

8. fait observer qu'un enseignement à tirer de la crise devrait consister à réorienter les marchés financiers sur leur rôle de "serviteurs" de l'"économie réelle";
8. Notes that one lesson from the crisis should be to re-orient financial markets towards their role of 'servants' of the 'real economy';

31. demande que, en principe, tous les acteurs financiers s'acquittent de leur rôle premier de serviteurs du développement économique et du bien-être; et souhaite que tous les fonds publics et les garanties publiques relevant des programmes de relance soient utilisés pour faciliter le passage à un développement économique efficace du point de vue énergétique, fondé sur les énergies renouvelables, dénucléarisé, juste du point de vue social et tourné vers l'avenir;
31. Urges, as a general rule, that financiers be subordinated to their proper role as servants of economic development and well-being, and wishes all public money and public guarantees spent on the recovery programmes to be earmarked for facilitating the transition to an energy-efficient, renewable-based, nuclear free, socially just and future-aware economic development;

Je voudrais aussi, au nom de notre parti, présenter mes remerciements aux députés de Sudbury et de Hull-Aylmer pour avoir présenté leur candidature, ce qui nous a permis de voir la démocratie à l'oeuvre pour la première fois dans la présente législature. Monsieur le Président, en ce qui concerne votre réélection à titre de Président de la Chambre, nous pouvons dire qu'elle est attribuable non seulement à votre profond respect pour l'institution, à votre compréhension de votre rôle de serviteur de la Chambre, dont vous avez parlé avec beaucoup d'éloquence, et aux décisions que vous avez prises dans le passé, mais également aux sentiments profonds que nous partageons à votre égard.
Mr. Speaker, with regard to your success in becoming the Speaker of the House again, this in many ways is due not only to your deep respect for the institution, your understanding of your role as a servant of the House about which you spoke very eloquently, of decisions that you have made in the past, but also a deep sense that we all have of you, that you are a person of integrity, that you are a person who is able to deal with each and every one of us as equals in a friendly and straightforward fashion.

Non seulement nous l'attaquons, mais nous lui donnons le rôle de serviteur du gouvernement.
Not only do we impugn him, but also we portray him as a servant of the government.

L'Union européenne se heurtera toujours à cette difficulté de se faire reconnaître au sein des États membres dans le rôle qui doit être le sien, c'est-à-dire un rôle de serviteur de la population.
The European Union will always find it difficult to be recognised in the Member States as the servant of the people that it is meant to be.

Certains auteurs la rendent responsable du rôle négatif et restrictif de l'appareil policier, parce qu'elle semble lui enjoindre d'être le serviteur du gouvernement en place et non pas le serviteur de la loi.
Some authors hold it responsible for the negative and restrictive role of the police system, since it seems to require the system to be the servant of the government in power, and not the servant of the law.

Je suis certain que ces trois honorables sénateurs, dont votre serviteur, aimeraient remplir le rôle pour lequel ils ont été nommés au Sénat, et je vous demande d'en tenir compte aujourd'hui.
I am sure that those three honourable senators, of which I am one, would like to play the true role for which they were called to the Senate, and I ask that you bear that in mind today.

En tant que serviteurs de la Chambre, nous devrions toujours faire notre possible pour encourager et aider le vérificateur général à jouer son rôle.
As servants of the House we should always do what we can to encourage and assist the Auditor General in performing his role.