Vertaling van "rôle de mère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

états financiers de la société mère | états financiers individuels de la société mère | comptes sociaux de la mère | comptes individuels de la société mère
parent company financial statements

rôle sexuel [ rôle lié au sexe | rôle des sexes | rôle social lié au sexe | rôle sexué | rôle de chaque sexe | rôle selon le sexe | rôle selon le genre ]
gender role

régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante [ régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante | régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère | régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère ]
gear-hob-milling machine set-up operator [ gear-hobbing machine set-up operator | gear hobber set-up operator ]

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

renversement de rôle [ renversement de rôles | renversement des rôles | inversion de rôles | inversion des rôles | inversion de rôle | permutation des rôles ]
role reversal [ reversal of roles | reversing of roles ]

état financier individuel de la société mère | état financier de la société mère | compte individuel de la société mère | compte social
corporate financial statement

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. considérant que les mères qui souhaitent également être des entrepreneurs sont parfois contraintes de marginaliser leur rôle de mère ou parfois même de renoncer à la maternité pour s'occuper de l'entreprise;
K. whereas women seeking to combine their roles as mothers and business operators frequently find themselves forced to sideline the former or even abandon the notion of motherhood in order to run the business;

On reste toujours la mère de cet enfant et on doit continuer à jouer son rôle de mère jusqu'au bout de sa vie.
She will always be the mother of that child and will go on playing her role as mother until the day she dies.

D'après les études qui ont été faites, rien ne conforte l'hypothèse d'après laquelle les mères lesbiennes seraient émotionnellement instables ou incapables de remplir leur rôle de mère, mais nous reviendrons sur ce sujet dans les autres exposés que vous entendrez.
Studies also show there is no support for the assumption that lesbian mothers are emotionally unstable or unable to assume a maternal role. We'll talk more about that in the other presentations.

H. considérant que, dans de nombreuses sociétés, l'option consistant à assumer un rôle de mère non mariée n'est pas dévalorisée ni stigmatisée comme dans d'autres sociétés où, pour différentes raisons, dominent les règles à caractère patriarcal;
H. whereas in many societies the choice to become an unmarried mother is not discredited or stigmatised as in societies dominated for various reasons by patriarchal models;

H. considérant que, dans de nombreuses sociétés, l’option consistant à assumer un rôle de mère non mariée n’est pas dévalorisée ni stigmatisée comme dans d’autres sociétés où, pour différentes raisons, dominent les règles à caractère patriarcal;
H. whereas in many societies the choice to become an unmarried mother is not discredited or stigmatised as in societies dominated for various reasons by patriarchal models;

– (IT) Le vote d’aujourd’hui encourage les travailleuses qui veulent devenir mères et marque un pas en avant important en direction d’une meilleure protection qui aidera des millions de femmes européennes à concilier plus efficacement leurs rôles de mère et de travailleuse.
– (IT) Today’s vote encourages workers who wish to become mothers, marking an important step forward toward greater protection that will help millions of European women to reconcile the role of mother with that of worker more effectively.

Les exigences du rôle de mère peuvent varier et l'approche de chacune est différente, mais elles méritent toutes nos remerciements.
The requirements of being a mother may vary and every mom may approach the job differently, but each one deserves our thanks.

Cecilia est pacifique et courageuse. Elle pense que cette protestation est un élément essentiel de son rôle de mère, de grand-mère et de responsable des générations futures.
Cecilia is peaceful and brave and feels that this protest is integral to her role as a mother and grandmother and as a steward for future generations.

À l'heure actuelle, un trop grand nombre de femmes abandonnent une carrière scientifique face à l'impossibilité de concilier leur rôle de mère et leurs obligations professionnelles, en particulier lorsqu'il s'agit de mères qui sont seules.
At present too many women abandon scientific careers because they are unable to combine their roles as mothers and professionals, especially if they are single parents.

Je veux qu'il soit bien clair que ce n'est pas mon intention de remettre en question la valeur de la fête des Mères, et encore moins le rôle des mères de chacun des députés de la Chambre.
I want to make it clear that I am not questioning the value of Mothers' Day and even less so the role played by the mother of each member of this House.