Vertaling van "rôle de meneur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer un rôle de meneur exemplaire au sein d’une organisation
display an exemplary leading role in an organisation | show an exemplary leading role in organisations | show an exemplary leading role in an organisation | show an leading role in an organisation

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

skieur-meneur | skieuse-meneuse | meneur | meneuse | skijorer | skijoreur | skijoreuse | meneur de skijoering | meneuse de skijoering | meneur de skijoring | meneuse de skijoring
skijorer | ski-jorer

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

meneur de jeu | meneuse de jeu | meneur | meneuse
handler

meneur de chiens | meneur | meneuse de chiens | meneuse
dog-driver | dog-musher | musher

meneur de jeu de bingo [ meneuse de jeu de bingo | crieur de numéros de bingo | crieuse de numéros de bingo | meneur de bingo | meneuse de bingo | crieur au bingo | crieuse au bingo ]
bingo caller

créer des descriptifs de rôles
creating breakdown notices | make breakdown notices | create breakdown notices | establish breakdown notices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

annuler partiellement l’arrêt attaqué dans la mesure où le Tribunal, dans cet arrêt, a considéré que la Commission a démontré à suffisance de droit que KWS a joué le rôle de meneur de l’entente établie par la Commission;
partially set aside the judgment under appeal, in so far as the General Court held therein that the Commission demonstrated to the requisite legal standard that KWS acted as leader in the cartel established by the Commission;

L’appréciation par le Tribunal du rôle présumé d’incitateurs et de meneurs joués par KWS et SNV doit être examinée comme un tout. Dans la décision attaquée, la Commission souligne le rôle conjoint d’élément moteur de l’entente joué par KWS et SNV.
The General Court’s assessment of the alleged instigating and leadership roles of KWS and of SNV should be seen in conjunction with one another: the Commission found in the decision that KWS and SNV were jointly the driving force behind the cartel.

Pour sa part, l’Europe joue un rôle de meneur dans la protection de l’environnement et dans l’adoption de solutions industrielles vertes.
For its part, Europe plays a leading role in protecting the environment and in adopting green industrial solutions.

De ce point de vue, je relève que la recommandation n’appelle pas le Brésil à assumer un rôle de meneur dans la région.
From that perspective, it occurs to me that the recommendation fails to call on Brazil to take up a leadership role in the region.

Rôle de meneur ou d'incitateur de l'infraction. La Commission portera également une attention particulière à toute mesure prise en vue de contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction et/ou à toute mesure de rétorsion prises à l'encontre d'autres entreprises en vue de faire respecter les pratiques constitutives d'une infraction.
role of leader in, or instigator of, the infringement; the Commission will also pay particular attention to any steps taken to coerce other undertakings to participate in the infringement and/or any retaliatory measures taken against other undertakings with a view to enforcing the practices constituting the infringement.

De même, lorsque le président Barroso parle de compétitivité et des actions de la Commission européenne, bien sûr, nous devons jouer un rôle de meneur et nous assurer que ce rôle se maintienne dans des domaines si différents.
Likewise, when President Barroso speaks about competitiveness and the actions of the European Commission, of course we must be given leadership and ensure that leadership continues in so many different areas.

J’espère que nous parviendrons demain à sauver la politique européenne de l’air pur, car il serait honteux que l’Europe mette de côté son rôle de meneur et risque de refuser un avenir à l’industrie - à l’industrie automobile en particulier.
I hope that we manage, tomorrow, to save European clean air policy from being thrown away, for it would be a source of shame if Europe were to cast aside its leadership role and risk denying industry – the motor industry in particular – a future.

Il est certain que ce processus qui s’achève maintenant pour l’Union européenne avec l’approbation du protocole de Kyoto ne restera pas la seule manifestation des possibilités pour l’Union européenne d’assurer un rôle de meneur au niveau mondial et de montrer aux citoyens - comme le rapporteur l’a mentionné - que la mondialisation peut aussi être maîtrisée, que l’on peut lui imposer des règles équitables.
It is certainly true that this process, which has now ended with the acceptance of the Kyoto Protocol by the Community, will not be the last indication that the European Union can demonstrate a real capacity for global leadership, and can also show its citizens, as the rapporteur stated, that globalisation can also be controlled if proper rules are applied to it.

- le rôle de meneur et d'instigateur de l'entente joué par ABB et notamment les pressions qu'ABB a exercées sur les autres entreprises afin de les persuader de rallier l'entente,
- ABB's role as the ringleader and instigator of the cartel and its bringing pressure on other undertakings to persuade them to enter the cartel,

0.2. Le Comité estime, dans la situation internationale actuelle, que l'UE doit jouer un rôle de meneur, notamment en raison de son expérience unique en matière d'intégration.
0.2. In the light of the current national situation, the Committee believes that the EU must assume a leading role for a number of reasons, notably because of its distinctive experience in the field of integration.