Vertaling van "rôle de leader nous impose " (Frans → Engels) :

Je trouve curieux que le gouvernement refuse d'assumer le rôle de leader relativement à un grand nombre de dossiers, au motif qu'il doit s'en remettre aux provinces, alors que, en ce qui a trait à ce dossier — dans lequel les provinces devraient jouer un rôle et un bon nombre d'entre elles ont d'ailleurs dit qu'elles veulent le faire —, le gouvernement fédéral insiste pour aller de l'avant, imposer ses vues et même refuser de tenir une rencontre des premiers ministres à ce sujet.
I find it passing strange that on so many issues, this government refuses to take a leadership role, saying it must defer to the provinces; yet on this issue on which the provinces both should have a role and in large numbers have said they must have a role, the federal government insists on barrelling forward, imposing its own desired result and refusing even to convene a first ministers' meeting on the subject.

C'est maintenant l'heure de vérité et nous devons prendre nos responsabilités. On ne peut pas être numéro un, avec le rôle de leader qui en découle, sans faire les choix qui s'imposent.
You cannot get a number one position, which is indeed the leader’s role, if you are not taking the choices that need to be taken.

Notre rôle de leader nous impose toutefois d’approfondir et de coordonner nos connaissances dans ce domaine. Je voudrais donc, à la veille du sommet de Johannesburg, proposer que l’Union européenne institue une Agence européenne du changement climatique chargée de coordonner la coopération dans la politique en matière de changement climatique.
For that reason I want, prior to the meeting at Johannesburg, to propose that the EU should establish a special European Climate Change Agency, whose job it would be to support the Community in policy concerning climatic change.

Nous devons jouer un rôle de leader dans la diffusion des bonnes pratiques et dans l’élaboration des règles et normes mondiales.
We must play a leading role in sharing best practice and developing global rules and standards.

Nous devons réaffirmer le rôle prééminent de l’Union en tant qu’espace de liberté et de justice et nous devons asseoir notre rôle de leader dans la lutte pour la paix, la sécurité et le développement durable dans le monde entier.
We must reaffirm the Union’s pre-eminent role as an area of freedom and justice and we must consolidate our leadership in striving for peace, security and sustainable development around the globe.

Pour nous, la policy mix est la lutte pour le plein emploi, la cohésion sociale et la croissance durable, en prenant en considération la nécessité pour l'Europe de récupérer un rôle de leader technologique grâce à des investissements importants, surtout en capital humain.
We see the policy mix as the fight for full employment, social cohesion and sustainable growth, bearing in mind the need for Europe to recover technological leadership through strong investment, above all in human capital.

Pour que nous puissions nous saisir de ce rôle de leader, il nous faut une politique offensive en matière d'énergie, or la vérité est que l'Union n'a pas, à l'heure actuelle, de politique énergétique digne de ce nom.
In order to take on such a leading role, an aggressive energy policy is required, but the truth of the matter is that the European Union at present lacks an energy policy worthy of the name.

Étant donné que l’Union européenne a joué jusqu’à présent un rôle de leader dans ces négociations internationales, nous espérons certainement tous que cette position dominante se maintiendra et nous faisons confiance sur ce point à la Commission.
As the EU has been a leading force in these international discussions until now, we must all certainly hope that this position of leadership will be kept up, and we place our trust in the Commission in this.

Nous devons veiller, en tant qu'Union, à ce que les montants que nous dépensons correspondent mieux à nos priorités. Dans tous ces domaines, la Commission doit jouer un rôle de leader et être à l’origine des idées novatrices.
It means reflecting our priorities better in the way we, as a Union, spend our money and the job of the Commission is to give leadership and provide ideas in all these respects.