Traduction de «rôle central incombe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion spéciale du Groupe d'experts sur le rôle des investissements étrangers directs dans les économies récemment libéralisées d'Europe centrale et orientale
Ad Hoc Expert Group Meeting on the Role of Foreign Direct Investment in the Newly Opened Economies of Central and Eastern Europe

Conférence régionale sur le rôle de l'administration publique dans la promotion des réformes économiques dans les pays d'Europe orientale et centrale
Regional Conference on the Role of Public Administration in Promoting Economic Reform in Eastern and Central European Countries

Conférence internationale concernant les aspects scientifiques et pratiques des problèmes médico-sociaux et le rôle du réseau de centres de cure dans le rétablissement de la population irradiée du fait de l'accident de la centrale de Tchernobyl et d'autre
International Conference on the Scientific and Practical Aspects of Medical and Social Problems and the Role of the Sanatorium and Spa System in Improving the Health of the Population Exposed to the Effects of Radiation as a Consequence of the Accident at

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, dans les régions anglaises, bien que l'autorité de gestion soit un ministère du gouvernement central, la responsabilité quotidienne en incombe à ses services régionaux; en outre, les conseils municipaux ont accepté le rôle d'«organisme responsable» et sont chargés de la gestion financière et de l'évaluation des projets sur la base de critères souples fixés par le gouvernement central.
For example, in the English regions, although the managing authority is a central government department, day to day responsibility has been devolved to its regional offices; furthermore, local councils have accepted the role of "accountable body" and are responsible for financial management and project appraisal within broad parameters laid down by central government.

Ce leadership repose carrément sur les épaules du premier ministre et sur chaque député, puisque la population croit qu'il incombe au gouvernement de jouer un rôle central à cet égard.
That leadership falls squarely on the shoulders of the Prime Minister and upon each member of the House, simply because people believe government should have a central role in this issue.

49. rappelle le rôle central et l'importance de la coopération régionale pour le succès du processus d'intégration européenne des pays des Balkans occidentaux, dans la mesure où elle témoigne de la volonté et de la capacité des États candidats à respecter les obligations qui incombent à un État membre de l'Union ainsi qu'à coopérer de manière constructive à la poursuite de l'intégration européenne dans le contexte des institutions de l'Union; se félicite des travaux menés en matière de réconciliation et se dit convaincu que la Serbie devrait continuer à jouer un rôle actif et constructif dans la région ainsi qu'à rechercher les moyens de reconnaître les souffrances et de respecter le droit à la vérité et à la justice de toutes les victimes de crimes de guerre, y compris un soutien à la mise en place de la RECOM; rappelle que la réconciliation entre les nations et les peuples, la résolution pacifique des conflits et l'établissement de bonnes relations de voisinage entre les pays d'Europe sont des aspects essentiels pour une paix et une stabilité durables et contribuent dans une très large mesure à un véritable processus d'intégration européenne; encourage les autorités serbes à travailler en étroite collaboration avec les pays de l'ex-Yougoslavie en vue de la résolution de l'ensemble des problèmes en suspens relatifs à la succession juridique;
49. Reiterates the central importance of regional cooperation for the success of the Western Balkan countries’ European integration process, insofar as it demonstrates the willingness and capacity of applicant countries to fulfil the obligations of an EU member state and participate constructively in the further development of European integration in the context of the EU institutions; welcomes the work carried out on reconciliation, and believes that Serbia should continue to play an active and constructive role in the region and go on searching for ways to acknowledge the suffering and respect the right to truth and justice of all war crimes victims, including support for the establishment of RECOM; recalls that true reconciliation between nations and peoples, the peaceful resolution of conflicts and the establishment of good neighbourly relations between European countries are essential to sustainable peace and stability and contribute substantially to a genuine European integration process; encourages the Serbian authorities to work closely with the countries of the former Yugoslavia for the resolution of all outstanding problems of legal succession;

48. rappelle le rôle central et l'importance de la coopération régionale pour le succès du processus d'intégration européenne des pays des Balkans occidentaux, dans la mesure où elle témoigne de la volonté et de la capacité des États candidats à respecter les obligations qui incombent à un État membre de l'Union ainsi qu'à coopérer de manière constructive à la poursuite de l'intégration européenne dans le contexte des institutions de l'Union; se félicite des travaux menés en matière de réconciliation et se dit convaincu que la Serbie devrait continuer à jouer un rôle actif et constructif dans la région ainsi qu'à rechercher les moyens de reconnaître les souffrances et de respecter le droit à la vérité et à la justice de toutes les victimes de crimes de guerre, y compris un soutien à la mise en place de la RECOM; rappelle que la réconciliation entre les nations et les peuples, la résolution pacifique des conflits et l'établissement de bonnes relations de voisinage entre les pays d'Europe sont des aspects essentiels pour une paix et une stabilité durables et contribuent dans une très large mesure à un véritable processus d'intégration européenne; encourage les autorités serbes à travailler en étroite collaboration avec les pays de l'ex-Yougoslavie en vue de la résolution de l'ensemble des problèmes en suspens relatifs à la succession juridique;
48. Reiterates the central importance of regional cooperation for the success of the Western Balkan countries’ European integration process, insofar as it demonstrates the willingness and capacity of applicant countries to fulfil the obligations of an EU member state and participate constructively in the further development of European integration in the context of the EU institutions; welcomes the work carried out on reconciliation, and believes that Serbia should continue to play an active and constructive role in the region and go on searching for ways to acknowledge the suffering and respect the right to truth and justice of all war crimes victims, including support for the establishment of RECOM; recalls that true reconciliation between nations and peoples, the peaceful resolution of conflicts and the establishment of good neighbourly relations between European countries are essential to sustainable peace and stability and contribute substantially to a genuine European integration process; encourages the Serbian authorities to work closely with the countries of the former Yugoslavia for the resolution of all outstanding problems of legal succession;

Afin d'éviter une décennie de stagnation, bien que, sans aucun doute, les banques centrales et les autorités fiscales ont leur rôle à jouer, il incombe réellement aux décisions structurelles rigoureuses de modifier les perspectives d'investissement et d'augmenter le rendement du capital.
To avoid a decade of stagnation, although there are responsibilities without question on central banks and fiscal authorities, it really falls on these tougher structural decisions to change the investment prospects and increase the return on capital.

72. est conscient que l'élaboration et l'application de la politique de l'UE suppose partenariat et engagement des États membres en ce qui concerne leurs programmes de réformes; considère toutefois qu'un rôle central incombe à la Commission pour aider les États membres à promouvoir activement et à développer les grandes politiques de l'UE; estime que la nouvelle stratégie de Lisbonne constitue un exemple du rôle que la Commission peut jouer;
73. Is aware that the development and implementation of EU policy are dependent on partnership and a commitment by the Member States to their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; regards the renewed Lisbon Strategy as an example of the role the Commission can play;

54. ne perd pas de vue que l'élaboration et l'application de la politique de l'UE supposent partenariat et engagements des États membres en ce qui concerne leurs programmes de réformes; considère toutefois qu'un rôle central incombe à la Commission pour aider les États membres à promouvoir activement et à développer les grandes politiques de l'UE; estime que la nouvelle stratégie de Lisbonne constitue un exemple du rôle que la Commission peut jouer;
54. Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitments by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policy; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;

49. ne perd pas de vue que l'élaboration et l'application de la politique de l'UE supposent le partenariat et les engagements des États membres en ce qui concerne les programmes de réforme; considère toutefois qu'un rôle central incombe à la Commission pour aider les États membres à promouvoir activement et à développer les grandes politiques de l'UE, la nouvelle stratégie de Lisbonne constituant un exemple du rôle que la Commission peut jouer;
49. Is aware that the development and implementation of EU policy call for partnership and commitments by the Member States to their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies and that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;